1
00:02:38,160 --> 00:02:40,540
Manu, gde si sada? Oh Bože!

2
00:02:40,830 --> 00:02:42,830
Zar ne govorim na malajalamskom?

3
00:02:43,040 --> 00:02:45,370
Objasni, Manu. gdje si sada?

4
00:02:45,410 --> 00:02:47,330
Ja sam ispred zatvora Bhavan.

5
00:02:47,700 --> 00:02:49,330
Sastanak za IG je u 10.30 sati.

6
00:02:49,830 --> 00:02:51,080
Sada je 10.15 sati.

7
00:02:51,120 --> 00:02:52,500
Kada ćeš stići?

8
00:02:52,500 --> 00:02:55,540
Svestan si saobraćaja u Bangaloru, zar ne Manu?

9
00:02:55,620 --> 00:02:56,620
Stići ću uskoro.

10
00:02:57,080 --> 00:02:58,330
U redu.

11
00:03:00,660 --> 00:03:02,830
Kako se zove tvoj stariji brat? - Sachidanandan.

12
00:03:03,910 --> 00:03:07,250
Oko 90 zatvorenika koji su završili zatvorsku kaznu poput Sachidanandana,

13
00:03:07,450 --> 00:03:10,040
su i dalje iza rešetaka u različitim zatvorima u Karnataki.

14
00:03:10,950 --> 00:03:14,370
Postoji mnogo procedura za njihovo oslobađanje.

15
00:03:14,540 --> 00:03:16,500
Ne tražim od vas da ih sve oslobodite, gospodine.

16
00:03:16,500 --> 00:03:18,620
Došao sam da pričam samo o svom starijem bratu.

17
00:03:21,660 --> 00:03:23,870
Imaš sreće što i tebe nije strpao iza rešetaka!

18
00:03:23,870 --> 00:03:26,080
Postoji ograničenje u odgovoru, Manu. - Da, tačno!

19
00:03:26,160 --> 00:03:29,040
Govori kao da ostali prave društvo mom bratu.

20
00:03:29,290 --> 00:03:32,660
Ako Vlada ima para, a ne samo 90, neka hrani i skloni 900 ljudi!

21
00:03:32,950 --> 00:03:35,330
Ali ne mogu više držati mog brata u zatvoru. - Lagano!

22
00:03:36,290 --> 00:03:38,990
Gemini, trebali bismo dobiti termin kod DGP-a.

23
00:03:41,950 --> 00:03:44,830
Izvještaj upravnika zatvora u Mangaloreu je zaista povoljan.

24
00:03:44,990 --> 00:03:47,370
Ovo ću preporučiti i poslati Vladi.

25
00:03:47,750 --> 00:03:50,120
Gospodine, čak i raniji DGP...

26
00:03:50,500 --> 00:03:52,450
.. je govorio istu stvar i vraćao nas nazad.

27
00:03:52,950 --> 00:03:56,450
Konačno, kada lista izađe, samo ime mog brata ne bi bilo tamo.

28
00:03:56,540 --> 00:03:58,700
Onda bi moglo biti nekih primedbi od strane Vlade.

29
00:03:58,750 --> 00:04:01,200
Gospodine, moj brat je otišao u zatvor prije mog rođenja.

30
00:04:01,990 --> 00:04:03,950
Sada imam 24 godine.

31
00:04:04,910 --> 00:04:07,290
Moj brat je također završio svoju dvostruku doživotnu kaznu.

32
00:04:07,830 --> 00:04:09,330
Šta je sada prigovor gospodine?

33
00:04:09,580 --> 00:04:10,580
pa...

34
00:04:10,620 --> 00:04:13,330
Upoznajte se sa ministrom unutrašnjih poslova i podnesite žalbu.

35
00:04:17,870 --> 00:04:19,660
Zdravo! - Gde si stigao? - Izvini.

36
00:04:19,870 --> 00:04:22,000
Morao sam pokupiti sestrinog sina iz škole.

37
00:04:22,040 --> 00:04:23,540
Odbaciću ga kući i doći ću uskoro.

38
00:04:24,160 --> 00:04:25,950
Ministar će do tada otići.

39
00:04:27,160 --> 00:04:29,080
Onda ćemo doći direktno tamo. U redu?

40
00:04:29,250 --> 00:04:30,370
U redu. Dođi brzo.

41
00:04:30,750 --> 00:04:32,040
Daj mi fajl.

42
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Dobro veče, Achaya.

43
00:04:34,330 --> 00:04:35,330
Dobro veče.

44
00:04:36,950 --> 00:04:38,750
Ovaj put ste doveli dete?

45
00:04:38,790 --> 00:04:39,790
šta je to?

46
00:04:39,830 --> 00:04:41,580
Doveo sam ga da ga upoznam.

47
00:04:41,870 --> 00:04:44,250
Nakon što umremo, on će doći umjesto nas.

48
00:04:46,040 --> 00:04:48,290
Dakle, svjesni ste da je to nemoguće.

49
00:04:48,330 --> 00:04:49,330
Sedi.

50
00:04:50,450 --> 00:04:53,250
Ovog puta to snažno preporučite ministru.

51
00:04:53,290 --> 00:04:54,990
Ako mu kažeš, poslušao bi.

52
00:04:55,120 --> 00:04:57,540
Ne samo ja. Čak i da mu kažete, on bi 'slušao'.

53
00:04:57,990 --> 00:04:59,410
Ministar nije gluv.

54
00:05:00,200 --> 00:05:01,950
'U svakom slučaju, s ovim će se stvari riješiti.'

55
00:05:02,330 --> 00:05:03,950
Nemojte imati takve nade!

56
00:05:04,990 --> 00:05:07,990
Dođi. - Dolazite ovde mnogo godina.

57
00:05:08,370 --> 00:05:10,160
Zato ovo govorim otvoreno.

58
00:05:10,370 --> 00:05:12,660
Obavještajni izvještaj je protiv tvog brata.

59
00:05:13,080 --> 00:05:14,330
Ovo nije fer, gospodine.

60
00:05:14,580 --> 00:05:17,080
Opasno je osloboditi brata.

61
00:05:17,500 --> 00:05:18,950
To je obavještajni izvještaj.

62
00:05:20,790 --> 00:05:21,790
Izvinite.

63
00:05:24,370 --> 00:05:27,040
Postoji savršena osoba koja može pustiti tvog brata iz zatvora.

64
00:05:27,700 --> 00:05:29,450
Edwin Moses. Izvolite.

65
00:05:29,700 --> 00:05:30,910
Samo pozovite na ovaj broj.

66
00:05:42,290 --> 00:05:43,450
Dobro jutro, gospodine.

67
00:05:47,250 --> 00:05:50,080
Ovo je za Sachidanandan, ćelije br. 19.

68
00:05:58,450 --> 00:05:59,790
On radi na tom terenu.

69
00:05:59,790 --> 00:06:01,910
Zamoli ga da dođe da se nađemo sa mnom nakon toga. - U redu gospodine.

70
00:06:18,870 --> 00:06:20,950
Zašto me udaraš, Govind Raj Anna?

71
00:06:21,870 --> 00:06:23,080
Nisam ništa uradio, zar ne?

72
00:06:23,290 --> 00:06:25,080
Nisi ništa uradio, draga!

73
00:06:26,580 --> 00:06:27,830
Prokleti bitango!

74
00:06:27,910 --> 00:06:29,160
Zato sam te udario!

75
00:06:38,410 --> 00:06:40,120
Nisi ništa uradio?

76
00:06:56,910 --> 00:06:58,250
Prokleti bitango!

77
00:07:10,080 --> 00:07:13,120
Ti, ja i on smo došli ovamo, da odslužimo naše kazne.

78
00:07:14,290 --> 00:07:16,200
Ako pokušate da ga dodatno kaznite,

79
00:07:16,290 --> 00:07:17,290
Ja ću ga odsjeći!

80
00:07:17,330 --> 00:07:18,330
Prokleti bitango!

81
00:07:18,620 --> 00:07:19,620
Šta se desilo, Sachi?

82
00:07:21,700 --> 00:07:22,700
sta je bilo?

83
00:07:39,700 --> 00:07:40,620
Dođi.

84
00:07:40,660 --> 00:07:42,620
Vaše ime je ovaj put na listi.

85
00:07:42,910 --> 00:07:43,910
Čestitam.

86
00:07:45,410 --> 00:07:47,330
Evo. To je pismo tvog mlađeg brata.

87
00:07:56,450 --> 00:07:57,500
moj dragi brate...

88
00:07:57,620 --> 00:07:58,620
Ima dobrih vijesti.

89
00:07:58,830 --> 00:08:01,290
Ministar je danas potpisao Vašu naredbu o oslobađanju.

90
00:08:01,910 --> 00:08:04,500
Oduševljen sam kao Robert De Bruce koji se borio dok nije pobijedio,

91
00:08:04,540 --> 00:08:06,500
bez priznanja neuspeha.

92
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
Ne samo ja.

93
00:08:08,290 --> 00:08:09,290
Cijela naša porodica.

94
00:08:09,830 --> 00:08:12,580
Ovdje će biti slavlje, na dan kada stignete.

95
00:08:13,200 --> 00:08:14,830
Odmarajte se kad se lično sretnemo.

96
00:08:15,290 --> 00:08:19,500
Čekaću te ispred zatvora, na ovaj dan nezavisnosti.

97
00:08:19,540 --> 00:08:21,120
S poštovanjem, Manu.

98
00:08:33,200 --> 00:08:36,290
Ako nastavite da kliknete na fotografije, nećemo stići na vrijeme za vjenčanje.

99
00:08:36,290 --> 00:08:39,000
Iz vaše žurbe, izgleda kao da ste vi ta koja se udaje!

100
00:08:39,040 --> 00:08:42,040
Iako to nije moje vjenčanje, moj tata se ženi jer sam ja to tražila od njega!

101
00:08:42,080 --> 00:08:43,540
I ne zato što si ga ti pitala, babo!

102
00:08:43,700 --> 00:08:44,870
Sachidanandan!

103
00:08:44,910 --> 00:08:48,290
I udovac poput mene imao je mnogo djece poput vas.

104
00:08:48,290 --> 00:08:51,700
Ali niko od njih me nije terao da se ponovo udam!

105
00:08:51,790 --> 00:08:53,910
Zašto ga uznemiravaš, Achuettan?

106
00:08:54,000 --> 00:08:56,370
Srećan je što će dobiti novu majku!

107
00:08:56,500 --> 00:08:58,330
Ne moraš ponovo da se presvlačiš, tata?

108
00:08:58,330 --> 00:09:00,950
Zar nisi imao dovoljno što si me natjerao da se ovako oblačim?

109
00:09:01,790 --> 00:09:09,290
'O ptice koje su odletjele, hoćete li se vratiti na grane sjećanja?'

110
00:09:09,580 --> 00:09:17,120
'Hoćeš li se vratiti da obrišeš suze s ovih vlažnih očiju?'

111
00:09:17,450 --> 00:09:21,750
'Hoćeš li dati pero?'

112
00:09:22,160 --> 00:09:25,870
'Hoće li biti boja? Hoće li biti muzike?'

113
00:09:25,870 --> 00:09:28,500
'Hoćeš li dati ritam kiše?'

114
00:09:28,580 --> 00:09:29,330
Vishnu!

115
00:09:29,370 --> 00:09:36,950
'Jednog dana pred očima mi se pojavi bašta cvijeća'

116
00:09:37,040 --> 00:09:44,620
'Dok se sećam dana koji su mi ispunili srce slatkim uspomenama'

117
00:09:44,870 --> 00:09:52,370
'Hoće li cvijeće koje je tada procvjetalo i krijesnice ponovo doći?'

118
00:09:52,660 --> 00:10:00,120
'Hoće li ti zraci sunca i osmijeha doći u ovoj tami?'

119
00:10:00,580 --> 00:10:08,040
'Hoće li cvijeće koje je tada procvjetalo i krijesnice ponovo doći?'

120
00:10:08,330 --> 00:10:16,250
'Hoće li ti zraci sunca i osmijeha doći u ovoj tami?'

121
00:10:40,290 --> 00:10:47,660
'Vilini konjici u gnijezdu lišća, nestali negdje na nebu'

122
00:10:47,830 --> 00:10:55,500
'Jesu li se pretvorili u dugu daleko, daleko?'

123
00:10:55,700 --> 00:11:03,370
'Kao kiša meda u mom uhu prestaje, dok želje u mom srcu kukaju'

124
00:11:03,660 --> 00:11:11,160
'Dok zlatni trenuci prolaze'

125
00:11:11,200 --> 00:11:15,040
'U ovoj tami, u mom srcu'

126
00:11:15,160 --> 00:11:16,580
zakasniću.

127
00:11:19,330 --> 00:11:26,080
'Hoće li mi davno zaboravljeni redovi pjesme milovati srce?'

128
00:11:27,330 --> 00:11:28,540
Hej! Stani!

129
00:11:28,540 --> 00:11:31,120
Dođi ovamo! - Višnu! Karthiyetta, šta radiš?

130
00:11:31,410 --> 00:11:32,910
Daj moje dete. - Vaše dete?

131
00:11:32,950 --> 00:11:34,910
On je moj! Moja sama!

132
00:11:34,910 --> 00:11:36,250
Ostavi ga!

133
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
Ti...!!

134
00:11:37,950 --> 00:11:39,290
Ako me označiš kao ludaka,

135
00:11:39,660 --> 00:11:41,660
gurnite me u mentalnu bolnicu,

136
00:11:41,870 --> 00:11:43,540
i razvesti se,

137
00:11:43,990 --> 00:11:46,870
da li je vaša porodica mislila da ću biti gotov?

138
00:11:46,910 --> 00:11:47,910
Neću biti gotov!

139
00:11:47,950 --> 00:11:50,370
Mislili ste da možete živjeti srećno?

140
00:11:52,160 --> 00:11:53,910
Ne! Sine! Sachi! - Vishnu, idi!

141
00:11:54,040 --> 00:11:56,120
Ne, sine! Ne!

142
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
Sachi..!!

143
00:12:33,080 --> 00:12:35,040
Pareekar, on je prilično čvrst!

144
00:12:35,580 --> 00:12:38,040
Zašto ne plače, čak i nakon što je toliko premlaćen?

145
00:12:38,290 --> 00:12:39,620
Mora da je nanio losion.

146
00:12:40,120 --> 00:12:41,200
Da ne boli.

147
00:12:41,200 --> 00:12:43,250
Ove batine za njega nisu ništa!

148
00:12:43,700 --> 00:12:46,040
Došao je ovamo nakon što je ubio prvog muža svoje majke!

149
00:12:46,160 --> 00:12:47,160
Allah!

150
00:12:47,450 --> 00:12:48,750
Da li je to slučaj ubistva?

151
00:12:50,500 --> 00:12:53,540
Prokleta bitanga!! Zbog tebe se ne osjećam dobro!

152
00:12:54,370 --> 00:12:55,370
Trči!

153
00:12:55,950 --> 00:12:56,950
Dođi!

154
00:13:12,620 --> 00:13:13,910
Zar ti nisam već dao?

155
00:13:14,040 --> 00:13:16,370
Ne postavljajte previše pitanja.

156
00:13:16,540 --> 00:13:17,540
Samo mu daj!

157
00:13:21,790 --> 00:13:22,790
Pojedi to.

158
00:13:25,040 --> 00:13:27,870
Jeste li došli ovamo nakon što ste nekoga ubili?

159
00:13:28,500 --> 00:13:31,330
Neko drugi je to možda uradio i podmetnuo vam, zar ne?

160
00:13:31,870 --> 00:13:32,870
br.

161
00:13:33,040 --> 00:13:34,080
Sam sam to uradio.

162
00:13:34,700 --> 00:13:42,250
'Jednog dana pred očima mi se pojavi bašta cvijeća'

163
00:13:42,500 --> 00:13:50,160
'Dok se sećam dana koji su mi ispunili srce slatkim uspomenama'

164
00:13:50,330 --> 00:13:58,040
'Hoće li cvijeće koje je tada procvjetalo i krijesnice ponovo doći?'

165
00:13:58,120 --> 00:14:05,790
'Hoće li ti zraci sunca i osmijeha doći u ovoj tami?'

166
00:14:09,500 --> 00:14:11,620
Upravnik tuče Khana i Ghanija.

167
00:14:17,040 --> 00:14:18,870
Ne, gospodine. Nemojte ga udarati, gospodine.

168
00:14:18,870 --> 00:14:20,500
ja ću plakati! - On je tako okrutan!

169
00:14:21,040 --> 00:14:22,830
Krvavo @%@%@%

170
00:14:22,870 --> 00:14:25,330
Znam kako da te rasplačem!

171
00:14:55,290 --> 00:14:57,040
Iako su optuženi obojica mladi,

172
00:14:57,080 --> 00:14:59,660
ovaj sud ne može olako shvatiti zločin koji su počinili,

173
00:14:59,700 --> 00:15:03,370
s obzirom da se krivično djelo dogodilo u okviru doma za maloljetnike,

174
00:15:03,410 --> 00:15:05,580
a žrtva je bila policijski službenik.

175
00:15:05,750 --> 00:15:08,370
Optuženi ne zaslužuju nikakav stepen blagosti,

176
00:15:08,450 --> 00:15:11,080
posebno prvooptuženi Sachidanandan.

177
00:15:11,330 --> 00:15:14,500
U vrijeme zločina, do tada je postao punoljetan.

178
00:15:14,700 --> 00:15:17,700
Ovaj sud nalaže da prvooptuženi Sachidanandan...

179
00:15:17,790 --> 00:15:21,040
... biti poslat u Centralni zatvor na izdržavanje dvostruke doživotne kazne.

180
00:17:25,830 --> 00:17:27,290
Uzimanje knjiga u mraku?

181
00:17:27,370 --> 00:17:28,620
Zar ne možeš da upališ svetlo?

182
00:17:28,790 --> 00:17:30,330
Nisam shvatio da je postao mrak.

183
00:17:30,620 --> 00:17:32,910
Zar ne znaš da Sachidanandan može vidjeti iu mraku?

184
00:17:33,580 --> 00:17:34,580
Nastavi.

185
00:18:35,120 --> 00:18:37,080
Moj stariji brat je tako zgodan!

186
00:18:38,250 --> 00:18:40,950
Kako su mogli da te drže iza rešetaka tako dugo?

187
00:18:42,790 --> 00:18:43,790
Dođi.

188
00:18:46,700 --> 00:18:50,160
Postoji američka TV serija koja se zove Prison Break od Paula Scheuringa.

189
00:18:50,580 --> 00:18:53,200
To je priča o mlađem bratu koji počini sitni zločin da bi ušao u zatvor,

190
00:18:53,250 --> 00:18:54,870
i otrgne se odatle sa svojim starijim bratom.

191
00:18:54,990 --> 00:18:58,160
Da te i ovoga puta nisu pustili, isto bih uradio i ja.

192
00:18:58,700 --> 00:18:59,700
Ulazi, brate.

193
00:19:01,450 --> 00:19:02,500
Zar ti nisam rekao?

194
00:19:02,660 --> 00:19:06,000
Da će biti veliko slavlje na dan kada se vratite kući?

195
00:19:06,160 --> 00:19:07,700
Sutra je Višnuovo venčanje.

196
00:19:07,830 --> 00:19:09,160
Mlada je takođe lekar.

197
00:19:09,160 --> 00:19:10,160
Zove se Vandana.

198
00:19:10,500 --> 00:19:13,450
Bio je uporan da će čekati dok se ne vratiš iz zatvora.

199
00:19:13,500 --> 00:19:14,830
Zbog toga je venčanje odloženo.

200
00:19:14,870 --> 00:19:15,950
Sachiyetta!

201
00:19:25,290 --> 00:19:26,290
Pareekar!

202
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
Khan?

203
00:19:36,790 --> 00:19:37,950
Ghani?

204
00:19:38,370 --> 00:19:40,750
Nisam li ti rekao da će nas prepoznati na prvi pogled?

205
00:19:40,790 --> 00:19:43,580
Ko nas ne bi prepoznao po sjenovitim pogledima na našim licima?

206
00:19:43,620 --> 00:19:45,660
Nema potrebe za množinom. Pričaj za sebe.

207
00:19:45,870 --> 00:19:48,160
Kao da vam lica izgledaju božanstveno!

208
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
Manu...

209
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
Ovo je Pareekar.

210
00:19:52,450 --> 00:19:53,450
Khan.

211
00:19:53,580 --> 00:19:54,580
Ghani.

212
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
Bili su sa mnom u domu za maloljetnike.

213
00:19:57,700 --> 00:19:58,830
Moj mlađi brat, Manu.

214
00:19:58,950 --> 00:20:00,250
Zdravo. - Zdravo!

215
00:20:00,500 --> 00:20:01,990
Jeste li došli da me odvedete u Mysore?

216
00:20:05,200 --> 00:20:06,500
Sachiyetta, molim te, dođi.

217
00:20:06,620 --> 00:20:07,700
Odmah se vraćam.

218
00:20:10,000 --> 00:20:11,830
Jeste li odlučili da idete kući sa svojim bratom?

219
00:20:12,120 --> 00:20:13,500
Gdje još mogu ići?

220
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
Sachiyetta...

221
00:20:15,040 --> 00:20:16,450
Trebao bi poći s nama.

222
00:20:16,500 --> 00:20:18,160
Gdje? - U Bangalore.

223
00:20:23,120 --> 00:20:25,290
Neko nam je tamo dao odličnu ponudu.

224
00:20:25,370 --> 00:20:26,910
On je diler droge iz Mumbaija.

225
00:20:27,120 --> 00:20:28,200
Njegovo ime je Edwin Moses.

226
00:20:28,500 --> 00:20:30,580
On je taj koji sada prodaje drogu u Bangaloru.

227
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
To je posao vrijedan kruna.

228
00:20:32,450 --> 00:20:34,580
Ponuda za nas je 50-50.

229
00:20:39,080 --> 00:20:40,580
Upravo sam otiljao odavde.

230
00:20:40,750 --> 00:20:43,000
Hoćeš da me vratiš unutra?

231
00:20:43,120 --> 00:20:44,330
Ne moramo to dugo raditi.

232
00:20:44,410 --> 00:20:46,830
Kada zaradimo dovoljno novca za nas, zaustavićemo ovo.

233
00:20:50,580 --> 00:20:52,990
Novac ćemo uložiti negdje u inostranstvu.

234
00:20:53,040 --> 00:20:54,290
Onda ćemo se tamo skrasiti.

235
00:20:54,540 --> 00:20:57,580
Vijay Mallya, Choksi i Nirav Modi su pobjegli i žive sretno, zar ne?

236
00:20:57,580 --> 00:20:58,580
tako...

237
00:20:58,870 --> 00:21:01,290
Naći ću posao koji će nam dobro zarađivati za život.

238
00:21:01,450 --> 00:21:02,580
Nazvat ću te nakon toga.

239
00:21:02,620 --> 00:21:03,910
To se neće dogoditi.

240
00:21:04,660 --> 00:21:05,660
Evo.

241
00:21:05,870 --> 00:21:07,290
Zadrži ovo. - Šta je ovo?

242
00:21:07,500 --> 00:21:09,620
Naši brojevi mobilnih telefona. Trebao bi ti.

243
00:21:17,660 --> 00:21:19,910
Ne upadajte u nepotrebne nevolje i izazivajte opasnost.

244
00:21:22,990 --> 00:21:23,990
Nazvat ću te.

245
00:21:36,500 --> 00:21:37,500
Zdravo.

246
00:21:38,080 --> 00:21:39,500
Odbio je ponudu i otišao.

247
00:21:40,200 --> 00:21:44,040
Ali znam vrlo dobro kako da ga izvedem na naš put.

248
00:21:52,990 --> 00:21:53,990
Hajde brate.

249
00:22:01,830 --> 00:22:02,990
On i njegova torba!

250
00:22:08,410 --> 00:22:10,000
Daj mi tu torbu. - Ne.

251
00:22:14,870 --> 00:22:15,870
Hajde brate.

252
00:22:15,870 --> 00:22:16,870
Dođi!

253
00:22:30,370 --> 00:22:31,370
brate...

254
00:22:31,910 --> 00:22:32,910
Vishnu.

255
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Hej!

256
00:23:19,200 --> 00:23:23,200
'Ako lav dođe u romantiku sa jelenom'

257
00:23:23,250 --> 00:23:27,160
'Šta da kažem? U srcu je vatra'

258
00:23:31,200 --> 00:23:35,040
'Ako lav dođe u romantiku sa jelenom'

259
00:23:35,120 --> 00:23:39,080
'Šta da kažem? U srcu je vatra'

260
00:23:39,120 --> 00:23:43,080
'Zar ti nisam odavno rekao? Zar to niste sami vidjeli?'

261
00:23:43,080 --> 00:23:47,000
'Jednom kad zavoliš djevojku, svako bi se pretvorio u jelena'

262
00:23:47,040 --> 00:23:50,750
'Reci mi, ne možeš ostati a da je ne vidiš?'

263
00:23:50,790 --> 00:23:54,790
'Zar ti nikad ne dosadi razgovarati s njom?'

264
00:23:54,830 --> 00:23:58,540
'Čak i da je dodirneš, nije ti dovoljno?'

265
00:23:58,620 --> 00:24:02,990
'Postoji li planina slatkoće pored tvog srca?'

266
00:24:10,660 --> 00:24:15,040
'Ako lav dođe u romantiku sa jelenom'

267
00:24:15,080 --> 00:24:19,080
'Šta da kažem? U srcu je vatra'

268
00:24:38,790 --> 00:24:42,540
'Bez štipanja ili provociranja'

269
00:24:42,580 --> 00:24:46,750
'Ne povrijediti oštrim riječima ili čak pogledom'

270
00:24:50,160 --> 00:24:54,200
'Bez štipanja ili provociranja'

271
00:24:54,200 --> 00:24:58,500
'Ne povrijediti oštrim riječima ili čak pogledom'

272
00:24:58,750 --> 00:25:02,500
'Bez gubitka osmeha na tvojim ljupkim usnama'

273
00:25:02,660 --> 00:25:06,040
'Tvoja draga će te zaštititi, jelene'

274
00:25:06,080 --> 00:25:10,040
'Reci mi, ne možeš ostati a da je ne vidiš?'

275
00:25:10,080 --> 00:25:13,700
'Zar ti nikad ne dosadi razgovarati s njom?'

276
00:25:13,790 --> 00:25:17,990
'Čak i da je dodirneš, nije ti dovoljno?'

277
00:25:18,000 --> 00:25:22,500
'Postoji li planina slatkoće pored tvog srca?'

278
00:25:46,290 --> 00:25:49,700
'Bez da te držim dole, ili na mom ramenu'

279
00:25:49,750 --> 00:25:54,660
'Ne puštajući te da mi nestaneš s očiju'

280
00:25:57,160 --> 00:26:01,700
'Bez da te držim dole, ili na mom ramenu'

281
00:26:01,910 --> 00:26:06,080
'Ne puštajući te da mi nestaneš s očiju'

282
00:26:06,120 --> 00:26:10,370
'Ne dozvoliti da vam ni trun padne na ljupko tijelo'

283
00:26:10,410 --> 00:26:13,500
'On će čuvati stražu, ne trepnuvši okom'

284
00:26:13,500 --> 00:26:17,540
'Reci mi, ne možeš ostati a da je ne vidiš?'

285
00:26:17,540 --> 00:26:21,500
'Zar ti nikad ne dosadi razgovarati s njom?'

286
00:26:21,540 --> 00:26:25,700
'Čak i da je dodirneš, nije ti dovoljno?'

287
00:26:25,700 --> 00:26:29,910
'Postoji li planina slatkoće pored tvog srca?'

288
00:26:49,790 --> 00:26:51,620
Poslaću ih i doći.

289
00:27:00,910 --> 00:27:01,910
brate...

290
00:27:03,540 --> 00:27:04,540
brate...

291
00:27:07,950 --> 00:27:09,040
Gdje je otišao?

292
00:27:10,020 --> 00:27:10,820
Sachiyetta!

293
00:27:10,870 --> 00:27:12,660
šta je to? - Brat je nestao.

294
00:27:13,120 --> 00:27:15,410
Odveo sam ga u sobu, ali sada ga nema.

295
00:27:18,450 --> 00:27:20,100
Djeko, jesi li vidio Sachiyettan-a?

296
00:27:20,230 --> 00:27:23,120
Stigao je tek danas, zar ne? Mogu da ga vidim bilo kada, zar ne?

297
00:27:23,420 --> 00:27:24,790
O moj Bože!

298
00:27:26,370 --> 00:27:28,620
Zašto ga sada probuditi? Pusti ga da spava.

299
00:27:28,740 --> 00:27:31,450
Poslan je na spavanje, ali sada ga nema!

300
00:27:31,790 --> 00:27:34,650
Zatim provjerite unutar bunara ili na granama drveća.

301
00:27:34,790 --> 00:27:36,760
Došao je nakon dvostruke doživotne kazne, zar ne?

302
00:27:36,860 --> 00:27:39,790
Takvi ljudi obično izvrše samoubistvo.

303
00:27:40,660 --> 00:27:42,280
Možeš li da ćutiš, ujače?

304
00:27:42,400 --> 00:27:43,930
Jel ovako pričaš?

305
00:27:44,000 --> 00:27:46,330
Obično.. - Ujače, molim te! Molim te!

306
00:27:46,870 --> 00:27:47,870
Manu!!

307
00:27:49,120 --> 00:27:50,750
Čuo sam neki zvuk odatle.

308
00:28:07,300 --> 00:28:08,470
On je ovde.

309
00:28:09,010 --> 00:28:09,910
Etta...

310
00:28:11,620 --> 00:28:12,620
Brate, ja sam.

311
00:28:13,540 --> 00:28:14,540
Ja sam, Manu.

312
00:28:25,410 --> 00:28:26,410
Šta je ovo, Etta?

313
00:28:26,580 --> 00:28:27,870
Spavaš ovde?

314
00:28:31,410 --> 00:28:33,950
Nisam mogao da spavam ležeći tamo.

315
00:28:35,000 --> 00:28:36,580
Navikao sam ovako ležati.

316
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
Hajde, Etta.

317
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
Dođi.

318
00:29:00,620 --> 00:29:02,120
Hvala što ste došli, doktore. - Zdravo!

319
00:29:02,160 --> 00:29:03,870
Doktor Sudhakar Reddy. - Zdravo.

320
00:29:03,910 --> 00:29:05,040
I njegova žena. - Kako si?

321
00:29:16,290 --> 00:29:17,290
Sachiyetta!

322
00:29:20,620 --> 00:29:22,870
Sachiyetta, ja sam. - Zdravo Blizanci.

323
00:29:23,660 --> 00:29:25,410
Etta, ovo je moja starija sestra. Džemila.

324
00:29:25,450 --> 00:29:27,160
Zdravo. - Namaste..

325
00:29:28,870 --> 00:29:30,750
Ja sam njihov otac. Kalyan Kumar.

326
00:29:31,200 --> 00:29:32,750
Ovo je njen sin. Pappu.

327
00:29:33,330 --> 00:29:34,330
Namaste.

328
00:29:35,830 --> 00:29:37,120
Šta vi svi radite ovdje?

329
00:29:38,750 --> 00:29:39,750
Izvini.

330
00:29:39,790 --> 00:29:41,250
Došao si zbog braka, zar ne?

331
00:29:41,830 --> 00:29:43,160
Došao sam i zbog vjenčanja.

332
00:29:44,370 --> 00:29:46,200
U redu onda.

333
00:29:46,500 --> 00:29:47,870
Ok Sachiyetta. Nastavi.

334
00:29:47,910 --> 00:29:49,250
Bićemo tamo.

335
00:29:55,200 --> 00:29:56,540
Zašto je ovakav?

336
00:29:57,080 --> 00:29:58,870
Bio je neko vrijeme u inostranstvu.

337
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
Zato.

338
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
Sachiyetta!

339
00:30:03,160 --> 00:30:04,250
Etta!

340
00:30:04,500 --> 00:30:05,870
Zar još nisi spreman? - Da.

341
00:30:05,910 --> 00:30:08,120
Sachidanandan, otvori vrata!

342
00:30:14,200 --> 00:30:15,790
Zašto se ovako znojiš?

343
00:30:15,830 --> 00:30:17,120
Unutra je bilo stvarno vruće.

344
00:30:17,200 --> 00:30:19,080
Hot? U ovoj sobi za klimatizaciju?

345
00:30:19,120 --> 00:30:20,750
Onda mora da je AC kriv.

346
00:30:21,250 --> 00:30:23,000
Hajde, Etta. Tata te traži.

347
00:30:23,040 --> 00:30:24,580
Ti nastavi. Doći ću nakon nekog vremena.

348
00:30:25,250 --> 00:30:26,500
Nakon nekog vremena?

349
00:30:26,580 --> 00:30:28,450
Doći ću polako nakon svoje žurbe.

350
00:30:28,500 --> 00:30:30,120
šta on govori?

351
00:30:30,160 --> 00:30:32,660
Nakon žurbe, zašto moraš doći? Da biram stolice?

352
00:30:32,870 --> 00:30:33,870
Etta...

353
00:30:34,080 --> 00:30:36,330
Zašto se morate napeti kada vidite gomilu?

354
00:30:36,620 --> 00:30:39,160
Ako se nastavite ovako skrivati, nikada nećete preboljeti ovaj strah.

355
00:30:40,120 --> 00:30:42,700
Manu, idi i sredi sve brzo.

356
00:30:42,750 --> 00:30:44,120
Ja ću se pobrinuti za njega.

357
00:30:44,250 --> 00:30:45,250
Dobrodošli! - Zdravo!

358
00:30:45,370 --> 00:30:46,750
Idi unutra. - Prathapan!

359
00:30:47,580 --> 00:30:50,120
Ovo je Mohanov najstariji sin,

360
00:30:50,120 --> 00:30:51,450
Sachidanandan.

361
00:30:51,790 --> 00:30:52,790
Zdravo!

362
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
Kako si?

363
00:30:56,830 --> 00:30:59,200
Ovo je nevestin Vandanin otac, Prathapachandran.

364
00:30:59,200 --> 00:31:00,620
On je ovde ADGP.

365
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
Dobro došli, gospodine. Molim te dođi.

366
00:31:11,740 --> 00:31:13,500
Mohanachandran. Višnuov otac. - Zdravo!

367
00:31:13,540 --> 00:31:14,660
Drago mi je da smo se upoznali, gospodine.

368
00:31:14,910 --> 00:31:16,910
Ovo je moj sin, Sachidanandan. - Zdravo.

369
00:31:17,650 --> 00:31:18,770
I on je moj ujak...

370
00:31:18,970 --> 00:31:20,810
Achyutha Kurup. - Zdravo.

371
00:31:21,660 --> 00:31:22,750
Molim vas, dođite, gospodine.

372
00:31:24,250 --> 00:31:25,560
Zašto ste ga pozdravili?

373
00:31:25,730 --> 00:31:27,370
Kada vidimo policajca, treba da ga pozdravimo.

374
00:31:27,500 --> 00:31:28,580
To radimo u zatvoru.

375
00:31:28,700 --> 00:31:31,170
Ovo nije zatvor, a ti sada nisi zatvorenik.

376
00:31:31,230 --> 00:31:33,690
Svi su gosti koji su došli na svadbu.

377
00:31:36,950 --> 00:31:38,660
Drago mi je da smo se upoznali, gospodine. - Drago mi je.

378
00:31:39,200 --> 00:31:40,890
Ovo je moj sin, Sachidanandan.

379
00:31:40,950 --> 00:31:42,540
Zdravo. - Molim te, dođi.

380
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
tata...

381
00:31:47,700 --> 00:31:49,700
Treba mi vaša dozvola da popijem čašu vode.

382
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Mogu li ići?

383
00:31:51,830 --> 00:31:52,830
Samo napred! - Gospodine!

384
00:31:58,790 --> 00:31:59,870
Gospodine... - Pa...

385
00:31:59,910 --> 00:32:01,120
popiti čašu vode?

386
00:32:01,290 --> 00:32:02,290
U redu gospodine.

387
00:32:09,580 --> 00:32:10,580
U redu gospodine.

388
00:32:11,290 --> 00:32:13,290
Popit će čak i vodu tek nakon testiranja!

389
00:32:13,410 --> 00:32:14,880
Mora da je tamo bio život visoke klase.

390
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
gospodine...

391
00:32:16,830 --> 00:32:17,830
Hej!

392
00:32:18,370 --> 00:32:19,370
gospodine...

393
00:32:19,640 --> 00:32:21,290
Treba mi čaša vode.

394
00:32:21,500 --> 00:32:23,450
Jeste li me zvali gospodine, gospodine? - Da.

395
00:32:23,790 --> 00:32:25,410
Sad mogu sretno da umrem.

396
00:32:25,450 --> 00:32:26,450
Popijte, gospodine.

397
00:32:33,580 --> 00:32:34,910
Još jedna čaša? - Zašto ne?

398
00:32:38,950 --> 00:32:41,160
sta je ovo Takmičenje u opijanju?

399
00:32:41,200 --> 00:32:43,080
Ugasili ste žeđ, zar ne? - Da. - Dođi.

400
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
Drži ga tamo.

401
00:32:50,540 --> 00:32:51,540
tata...

402
00:32:51,660 --> 00:32:53,540
Treba mi dozvola da idem i piškim.

403
00:32:54,660 --> 00:32:57,000
Znao sam kad sam te vidio kako piješ svu tu vodu.

404
00:32:57,040 --> 00:32:59,290
Toalet je tamo. Idi! Idi!

405
00:33:00,540 --> 00:33:03,040
Zašto traži dozvolu za sve?

406
00:33:05,830 --> 00:33:07,620
On misli da je i dalje u zatvoru.

407
00:33:20,990 --> 00:33:22,160
Baci cveće.

408
00:33:40,990 --> 00:33:41,990
Idi, ujače.

409
00:33:43,910 --> 00:33:45,160
Blagosloveni bili!

410
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
Idi, Ettan.

411
00:33:46,160 --> 00:33:47,290
Idi! - Ne idem.

412
00:33:47,330 --> 00:33:48,580
Pa... ja...

413
00:33:48,990 --> 00:33:50,290
Skinite papuče. - Šta?

414
00:33:50,620 --> 00:33:51,790
Skinite papuče.

415
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
Blagoslovi ih.

416
00:34:20,620 --> 00:34:21,620
U redu. Vidimo se.

417
00:34:21,700 --> 00:34:22,700
U redu.

418
00:34:26,120 --> 00:34:27,120
Gospodine.

419
00:34:28,200 --> 00:34:29,200
Vishnu...

420
00:34:29,660 --> 00:34:31,250
Tvoj brat je bio u policiji, zar ne?

421
00:34:35,500 --> 00:34:36,540
Ne u policiji.

422
00:34:36,580 --> 00:34:39,620
Ali on je bio na mestu, blisko povezan sa policijom. Reći ću ti kasnije.

423
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Kalyanji...

424
00:34:46,120 --> 00:34:47,120
Samo trenutak.

425
00:34:49,040 --> 00:34:50,330
Šta je, draga? - tata...

426
00:34:50,450 --> 00:34:51,830
Video sam tog oficira.

427
00:34:52,040 --> 00:34:53,410
Došli su mnogi oficiri.

428
00:34:53,450 --> 00:34:55,250
O kom oficiru govorite?

429
00:34:55,830 --> 00:34:59,250
Oficir te grupe komandosa, koji me je spasio iz zatočeništva!

430
00:35:00,120 --> 00:35:02,160
Gdje si ga vidio? - Evo.

431
00:35:02,410 --> 00:35:04,370
On je Višnuov brat. Sachidanandettan.

432
00:35:05,950 --> 00:35:07,700
Ne! To neće biti on.

433
00:35:08,120 --> 00:35:09,200
Mora da ste pogrešili.

434
00:35:09,370 --> 00:35:11,750
Ne, tata. To je on. siguran sam.

435
00:35:13,200 --> 00:35:15,080
Vandana, svi te tamo traže.

436
00:35:15,120 --> 00:35:16,830
Tata, zvaću te. ćao.

437
00:35:17,450 --> 00:35:18,450
Dođi.

438
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
Gdje si otišla?

439
00:35:25,790 --> 00:35:26,830
Dođi i stani ovde.

440
00:35:33,000 --> 00:35:34,790
Odakle je ta buka? - Iz garaže, mislim.

441
00:35:34,950 --> 00:35:35,990
gospodine...

442
00:35:36,000 --> 00:35:38,450
U garaži je lopov. - Slomio je bravu na kapci i ušao.

443
00:35:38,450 --> 00:35:39,870
Pogledajte u kakvom je stanju brava!

444
00:35:40,580 --> 00:35:41,790
Gospodine! Gospodine!

445
00:35:41,790 --> 00:35:43,290
Jeste li čuli taj zvuk? On je unutra.

446
00:35:43,290 --> 00:35:44,540
Mislim da otvara sef.

447
00:35:44,580 --> 00:35:46,910
Sef je u garaži ili šta? - To je istina.

448
00:35:46,950 --> 00:35:49,620
sta? - Zašto taj idiot pokušava da otvori sef kojeg nema?

449
00:35:55,620 --> 00:35:57,080
Vidite! On je kradljivac automobila!

450
00:35:57,160 --> 00:35:59,620
Ako je lopov, zašto se odmara ispod auta? Zar ne može da ode sa autom?

451
00:35:59,620 --> 00:36:01,330
Mora da krade svaki deo pojedinačno.

452
00:36:01,950 --> 00:36:04,330
Samo ga natjeraj da iskoči. Ostalo ćemo srediti.

453
00:36:04,950 --> 00:36:05,950
ko je to?

454
00:36:06,200 --> 00:36:07,990
Budite oprezni. Imao bi neko oružje.

455
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Izađi!

456
00:36:15,450 --> 00:36:16,990
Zašto si ušao pod ovo?

457
00:36:17,040 --> 00:36:18,870
Pokušavao sam popraviti naš auto.

458
00:36:19,660 --> 00:36:21,910
Popravljate auto u mraku?

459
00:36:22,410 --> 00:36:25,290
Kad sam ušao ispod, bilo je svjetla. Nisam shvatio da je postao mrak.

460
00:36:25,330 --> 00:36:27,120
Dosta je popravljanja. Ustani i dođi!

461
00:36:31,160 --> 00:36:32,830
Naš auto... - U redu.

462
00:36:32,870 --> 00:36:34,290
Manu, odvedi ga u njegovu sobu.

463
00:36:34,330 --> 00:36:35,330
Hajde, Etta.

464
00:36:37,410 --> 00:36:38,410
Spanner?

465
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Krvavi ključ!

466
00:36:49,700 --> 00:36:52,000
Video sam ovaj Sachidanandettan ranije.

467
00:36:55,450 --> 00:36:57,950
Zar ti nisam rekao da me je kidnapovala teroristička grupa

468
00:36:58,000 --> 00:36:59,750
dok sam učio u školi u Oottyju?

469
00:36:59,750 --> 00:37:02,250
I da me je policija spasila operacijom komandosa?

470
00:37:02,790 --> 00:37:04,750
Sachiyettan je bio prisutan u toj grupi komandosa.

471
00:37:05,290 --> 00:37:06,450
šta to govoriš?

472
00:37:06,620 --> 00:37:07,620
Nikad!

473
00:37:09,040 --> 00:37:10,250
Naš Sachiyettan...

474
00:37:10,790 --> 00:37:11,870
...bio u zatvoru....

475
00:37:12,500 --> 00:37:13,830
... u protekle 24 godine.

476
00:37:20,370 --> 00:37:22,000
Zašto stojite ovde, gospodine? Idi naprijed.

477
00:37:22,080 --> 00:37:23,990
Pokret! Pokret! Dođi ovamo. Samo napred, gospodine.

478
00:37:25,620 --> 00:37:27,750
Ne prekidajte red.

479
00:37:27,910 --> 00:37:29,160
Prvi dođe, prvi uslužen.

480
00:37:29,500 --> 00:37:32,330
Oni koji kasne neka stanu pozadi. Idi!

481
00:37:34,500 --> 00:37:36,120
Pogledajte njegovu pristojnost!

482
00:37:36,200 --> 00:37:38,620
Zato svi kažu da treba da studiramo u inostranstvu.

483
00:37:38,660 --> 00:37:40,700
Tu nema razlike između šefa i radnika.

484
00:37:40,750 --> 00:37:42,160
Svi su isti, zar ne?

485
00:37:42,990 --> 00:37:43,990
Socijalizam!

486
00:37:44,750 --> 00:37:47,450
Socijalizam je kada možemo sjediti sa šefovima i jesti.

487
00:37:49,540 --> 00:37:51,040
Šta radiš, Etta?

488
00:37:52,000 --> 00:37:53,950
Ovaj dečko ne zna šta je socijalizam.

489
00:37:54,580 --> 00:37:56,160
Dođi. - Šta je to?

490
00:37:58,290 --> 00:38:00,700
Da li jedete, stojite u redu sa poslugom?

491
00:38:01,870 --> 00:38:02,870
Sedi ovde.

492
00:38:09,580 --> 00:38:12,290
Dobro jutro, Višnu i Vandana. - Dobro jutro.

493
00:38:12,450 --> 00:38:13,830
Jutro, Sachiyetta!

494
00:38:14,200 --> 00:38:16,160
Dobro jutro, Etta. - Dobro jutro.

495
00:38:23,450 --> 00:38:25,410
Dobro jutro. - Dobro jutro.

496
00:38:28,040 --> 00:38:29,870
Dobro jutro. - Dobro jutro.

497
00:38:34,080 --> 00:38:35,700
Jesi li učenik LP škole ili šta?

498
00:38:35,750 --> 00:38:37,040
Da stalno govorite 'Dobro jutro'?

499
00:38:38,290 --> 00:38:40,790
Ubuduće niko ne bi trebao reći 'Dobro jutro'.

500
00:38:40,790 --> 00:38:42,250
Da. - U redu!

501
00:38:44,410 --> 00:38:45,410
Etta...

502
00:38:45,620 --> 00:38:47,700
Ona me gnjavi od sinoć.

503
00:38:48,370 --> 00:38:49,370
Daj mi taj kari.

504
00:38:51,950 --> 00:38:55,200
Ona kaže da ste je spasili od neke terorističke grupe.

505
00:39:02,790 --> 00:39:04,830
Trebao mi je Manu da me spasi.

506
00:39:04,910 --> 00:39:06,870
Pa kako mogu spasiti nekog drugog?

507
00:39:37,750 --> 00:39:39,620
Jeste li završili? - Sit sam.

508
00:39:49,580 --> 00:39:50,830
Jeste li i vi završili? - Da.

509
00:40:14,040 --> 00:40:15,040
Vandana!

510
00:40:16,330 --> 00:40:17,330
sta si uradio

511
00:40:26,700 --> 00:40:28,120
Znate li kako je dobio ovaj ožiljak?

512
00:40:29,330 --> 00:40:30,990
Dobio je ovo dok me je spašavao.

513
00:40:37,500 --> 00:40:39,750
Reci mi, Etta. Da li lažem? reci to!

514
00:40:55,540 --> 00:40:56,540
Ona ne laže.

515
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Bio sam to ja, zaista.

516
00:41:04,620 --> 00:41:08,370
Zatvorske vlasti koje su shvatile da mogu da vidim i u mraku,

517
00:41:08,540 --> 00:41:10,830
počeo da me koristi u tu svrhu.

518
00:41:11,040 --> 00:41:14,580
Svake noći su me vodili na različita mjesta.

519
00:41:14,990 --> 00:41:16,580
Dali su mi mnogo treninga!

520
00:41:16,870 --> 00:41:21,080
Sa mnom su bili i zatvorenici iz mnogih zatvora.

521
00:41:21,540 --> 00:41:25,200
Bili smo opremljeni za bilo šta, uz tu rigoroznu obuku koja nam je data.

522
00:41:25,750 --> 00:41:27,750
Odvedeni smo na mnogo različitih mjesta.

523
00:41:28,450 --> 00:41:30,540
I ta operacija je bila jedna među njima.

524
00:43:20,750 --> 00:43:21,750
Upomoć!

525
00:43:22,790 --> 00:43:24,080
Neka mi neko pomogne!

526
00:43:35,580 --> 00:43:36,580
Pomozite mi!

527
00:43:37,660 --> 00:43:38,870
Pomozite mi!

528
00:45:44,790 --> 00:45:49,500
Poslani smo nenaoružani da se suprotstavimo naoružanim protivnicima.

529
00:45:50,080 --> 00:45:52,830
Mnogi od nas se u mnogim slučajevima ne vrate živi.

530
00:45:53,830 --> 00:45:57,410
Kad nas ovako odvedu, prave izvještaje da smo pobjegli iz zatvora.

531
00:45:58,540 --> 00:46:02,080
Kasnije će se na nasumičnom mjestu naći trula tijela ubijenih.

532
00:46:03,330 --> 00:46:04,660
Time će se sve završiti.

533
00:46:05,580 --> 00:46:08,870
Ko će se raspitivati ​​o zatvorenicima koje niko ne želi?

534
00:46:09,790 --> 00:46:11,080
Ko će ih ispitivati?

535
00:46:17,990 --> 00:46:19,250
Hulje!

536
00:46:22,250 --> 00:46:24,540
Držali su te tako dugo iza rešetaka, zbog svega ovoga?

537
00:46:25,410 --> 00:46:28,000
I kao razlog su navodili neki prokleti obavještajni izvještaj!

538
00:46:31,200 --> 00:46:32,200
Vandana...

539
00:46:32,660 --> 00:46:33,660
Tako mi je žao.

540
00:46:34,200 --> 00:46:36,290
Ali oni su đavoli. Prljavi đavoli.

541
00:46:36,500 --> 00:46:37,660
Uključujući tvog oca!

542
00:47:29,290 --> 00:47:31,410
Ne možemo ovo shvatiti olako, gospodine.

543
00:47:32,250 --> 00:47:34,040
Ovaj grafit bi mogao biti i upozorenje.

544
00:47:34,870 --> 00:47:36,200
Od Edwina Mosesa.

545
00:47:36,540 --> 00:47:38,290
Edwin Moses? - Možda.

546
00:47:39,160 --> 00:47:43,120
Takvih pisanja ima na svakom mjestu zločina u koje je umiješan.

547
00:47:48,200 --> 00:47:49,620
Izvini, Vedantham. Sedi.

548
00:47:50,830 --> 00:47:51,870
Reci mi draga.

549
00:47:51,910 --> 00:47:55,330
Tata, koristiš zatvorenike kao ratnike samoubice, zar ne?

550
00:47:55,790 --> 00:47:58,040
Gdje si dovraga cuo ovu potpunu glupost?

551
00:48:00,330 --> 00:48:01,700
Istina uvijek boli.

552
00:48:01,950 --> 00:48:02,950
Koju istinu?

553
00:48:03,000 --> 00:48:05,620
Neko te je prevario. Prekini!

554
00:48:05,700 --> 00:48:06,830
Razgovaraćemo lično.

555
00:48:08,830 --> 00:48:11,410
Vedantham, rekao sam ti. On je muka u guzici.

556
00:48:11,660 --> 00:48:13,330
Izvinite gospodine. Nisam te shvatio.

557
00:48:14,040 --> 00:48:15,540
Ko drugi? Sachidanandan.

558
00:48:16,580 --> 00:48:18,000
Veliki brat tvog zeta.

559
00:48:20,080 --> 00:48:21,750
Proverio sam njegovu istoriju, gospodine.

560
00:48:21,910 --> 00:48:23,120
Poslušan zatvorenik.

561
00:48:23,330 --> 00:48:24,330
Dobro se ponašao.

562
00:48:24,700 --> 00:48:27,120
Nije bilo nijedne tužbe protiv njega u zatvoru, gospodine.

563
00:48:27,200 --> 00:48:29,040
U stvari, on je veoma talentovan čovek.

564
00:48:29,500 --> 00:48:32,450
Njegove vještine su bolje od svih naših komandosa.

565
00:48:33,790 --> 00:48:36,410
Koristili smo ga za mnoge rizične operacije.

566
00:48:36,910 --> 00:48:40,910
Zbog toga ga policija nije pustila ni nakon što mu je istekao zatvor.

567
00:48:41,500 --> 00:48:44,700
I njegov mlađi brat je morao uticati na više vlasti

568
00:48:44,870 --> 00:48:46,200
da ga puste iz zatvora.

569
00:48:46,200 --> 00:48:47,500
Sve to mora biti istina.

570
00:48:47,950 --> 00:48:51,040
Ako to kaže ljudima izvana, kakva bi bila slika odjela?

571
00:48:51,370 --> 00:48:52,580
On to neće uraditi, gospodine.

572
00:48:52,700 --> 00:48:53,950
Kako je onda Vandana to znala?

573
00:48:54,620 --> 00:48:56,120
To... Ne znam, gospodine.

574
00:48:56,580 --> 00:49:00,950
I rekli ste da nije zaboravila osobu koja ju je spasila, zar ne?

575
00:49:03,080 --> 00:49:04,200
Uz vašu dozvolu, gospodine.

576
00:49:04,620 --> 00:49:05,620
Razgovaraću s njim.

577
00:49:06,120 --> 00:49:08,700
Pobrinut ću se da više informacija od njega ne curi.

578
00:49:12,580 --> 00:49:13,790
Dobro jutro, gospodine. - Jutro.

579
00:49:15,870 --> 00:49:16,870
Sedi.

580
00:49:16,950 --> 00:49:17,950
Ne, ja ću stajati.

581
00:49:18,370 --> 00:49:20,830
Sada nisi zatvorenik da bi stajao u strahu. Sedi.

582
00:49:27,540 --> 00:49:29,500
Prošle su 3 godine otkako sam došao iz Mumbaija.

583
00:49:30,540 --> 00:49:31,790
Prije toga sam bio u Delhiju.

584
00:49:32,660 --> 00:49:35,790
Pošto sam ubio mnoge zloglasne kriminalce u susretima tamo,

585
00:49:36,000 --> 00:49:38,160
u očima vođa, postao sam prestupnik.

586
00:49:38,790 --> 00:49:40,790
I tako su me prebacili.

587
00:49:41,700 --> 00:49:43,040
Šta biste želeli da imate, gospodine?

588
00:49:43,330 --> 00:49:46,120
Postavljen sam ovdje da dokrajčim narkomafiju.

589
00:49:47,370 --> 00:49:49,700
U roku od 3 godine, očistio sam cijeli grad.

590
00:49:51,000 --> 00:49:53,370
Nisam uhapsio nikoga ko je umešan u trgovinu drogom.

591
00:49:53,790 --> 00:49:55,250
Ni ja nikoga nisam poslao u zatvor.

592
00:49:55,660 --> 00:49:57,660
Sve sam ih ubio u sukobima.

593
00:49:59,000 --> 00:50:02,750
Protiv mene se vode pritužbe i istrage zbog toga.

594
00:50:03,160 --> 00:50:04,160
Baš me briga.

595
00:50:05,540 --> 00:50:07,700
E sad, moj problem je nešto drugo.

596
00:50:09,370 --> 00:50:11,290
Narkomafija se snažno vratila.

597
00:50:12,200 --> 00:50:16,040
A kontroliše ga jedan gospodin Edwin Moses.

598
00:50:17,950 --> 00:50:19,450
Niko ga do danas nije video.

599
00:50:20,200 --> 00:50:24,080
Ljudi koji rade za njega nisu nasilnici ili kriminalci.

600
00:50:24,620 --> 00:50:26,040
Samo normalni ljudi.

601
00:50:26,450 --> 00:50:28,540
On ih uhvati u zamku i tjera ih da rade sve ovo.

602
00:50:28,750 --> 00:50:30,000
Tek kada ih uhvate,

603
00:50:30,330 --> 00:50:32,950
shvataju da je ono što su imali sa sobom droga.

604
00:50:35,870 --> 00:50:38,500
Zašto ti sve ovo govorim, Sachidanandan?

605
00:50:39,750 --> 00:50:44,580
Jer, trebala bi mi tvoja pomoć da uhvatim Edwina Mosesa.

606
00:50:48,410 --> 00:50:51,250
Prije nekoliko dana, kontejner koji pripada Edwinu Mosesu je nestao.

607
00:50:51,750 --> 00:50:53,080
Bila je puna droge.

608
00:50:53,870 --> 00:50:57,580
Da znaju ko ga je ukrao i da im ga vrate,

609
00:50:58,370 --> 00:51:00,330
obučeni kriminalci su regrutovani.

610
00:51:01,080 --> 00:51:02,950
Ovdje mi treba tvoja pomoć.

611
00:51:06,160 --> 00:51:08,660
Sachidanandan, koji je živio u zatvoru 24 godine,

612
00:51:08,910 --> 00:51:11,500
dobro poznavao sve kriminalce ovog grada.

613
00:51:12,200 --> 00:51:13,660
Koristeći tu vezu,

614
00:51:13,910 --> 00:51:17,370
bilo bi lako otkriti ko sve radi za Edwina Mosesa.

615
00:51:22,290 --> 00:51:24,910
Dok ste bili u zatvoru, puno ste pomogli odjelu.

616
00:51:25,700 --> 00:51:26,910
Zato te pitam.

617
00:51:31,000 --> 00:51:32,500
Gospodine, kao što ste ranije rekli...

618
00:51:33,580 --> 00:51:35,160
Ja sad nisam zatvorenik...

619
00:51:35,660 --> 00:51:37,250
...da se povinujem policijskim naredbama, zar ne?

620
00:51:39,870 --> 00:51:42,450
Dobar dio svog života proveo sam u zatvoru.

621
00:51:43,790 --> 00:51:46,370
Zaboravljajući ono vrijeme kojeg se ni ne sećam,

622
00:51:46,950 --> 00:51:49,290
Želim da živim sa svojom porodicom.

623
00:51:52,080 --> 00:51:54,500
Zato, molim vas, nemojte me zvati za takve stvari, gospodine.

624
00:51:57,000 --> 00:51:58,410
Ovo nije ni moj posao.

625
00:52:07,160 --> 00:52:08,160
U redu.

626
00:52:08,790 --> 00:52:10,290
Upravo sam pokušao da te zamolim.

627
00:52:11,370 --> 00:52:13,080
Zaboravi sve ovo, Sachidanandan. - Gospodine.

628
00:52:13,290 --> 00:52:14,410
Možeš ići. - Gospodine.

629
00:52:18,500 --> 00:52:19,500
Sachidanandan!

630
00:52:20,660 --> 00:52:22,990
Gospodine... - Stvari kojih ne volite da se sećate...

631
00:52:23,990 --> 00:52:26,120
...trebalo bi ostati na isti način. To bi bilo bolje.

632
00:52:26,660 --> 00:52:30,500
Ako ispričate svoje priče o bravurama u zatvoru bilo kome kasnije...

633
00:52:31,290 --> 00:52:32,500
Znaš, zar ne?

634
00:52:32,990 --> 00:52:34,580
Policija će vas ponovo poslati u zatvor.

635
00:52:35,080 --> 00:52:37,330
I više nikada nećete vidjeti vanjski svijet nakon toga.

636
00:52:38,160 --> 00:52:39,160
Znam, gospodine.

637
00:52:40,080 --> 00:52:41,080
Znam to vrlo dobro.

638
00:52:52,250 --> 00:52:53,250
Ko je on, Etta?

639
00:52:53,250 --> 00:52:54,660
Ja sam Vedantham IPS.

640
00:52:56,120 --> 00:52:58,620
Specijalni službenik za prevenciju narkotika i droga.

641
00:52:58,870 --> 00:53:01,330
Nazvao sam Sachidanandan za informacije van evidencije...

642
00:53:01,330 --> 00:53:03,540
...o nekoliko zatvorenika u zatvoru Mangalore.

643
00:53:03,660 --> 00:53:05,500
On je tvoj mlađi brat, zar ne? Manu!

644
00:53:06,120 --> 00:53:07,830
Zdravo. Drago mi je. - Zdravo.

645
00:53:08,200 --> 00:53:10,160
Možete nastaviti. - U redu. ćao.

646
00:53:36,120 --> 00:53:37,790
Kako su vaše cipele nanijele farbu?

647
00:53:39,620 --> 00:53:41,580
Tačno! Odakle je došlo?

648
00:53:43,160 --> 00:53:44,700
Šta sve primjećuješ, Etta?

649
00:53:45,660 --> 00:53:46,790
Nisam ja to primijetio.

650
00:53:46,990 --> 00:53:48,160
To je bio taj policajac.

651
00:54:05,040 --> 00:54:06,250
Završio sam sa traženjem. Možete pogledati.

652
00:54:06,290 --> 00:54:07,700
Nisam došao da vidim album.

653
00:54:07,750 --> 00:54:10,370
Kada sam te video da sediš ovde sam, pomislio sam da ću doći da razgovaramo.

654
00:54:10,500 --> 00:54:11,700
Da, možemo razgovarati!

655
00:54:12,580 --> 00:54:14,410
Kao operacija u kojoj si me spasio,

656
00:54:14,500 --> 00:54:16,160
gde te još policija odvela?

657
00:54:16,450 --> 00:54:17,950
SZO? - Policija.

658
00:54:18,540 --> 00:54:19,790
Sada se ničega ne sećam.

659
00:54:20,330 --> 00:54:21,870
Tata me je tražio. Pusti me.

660
00:54:30,200 --> 00:54:32,040
Etta, jedan minut!

661
00:54:32,450 --> 00:54:33,910
Tražio sam te!

662
00:54:35,410 --> 00:54:36,950
Razgovarao sam sa svojim profesorom.

663
00:54:38,160 --> 00:54:41,200
Možemo podnijeti sudski nalog protiv ovakvog zlostavljanja zatvorenika.

664
00:54:43,660 --> 00:54:45,870
Zašto podnijeti zahtjev? Nisam sada zatvorenik, zar ne?

665
00:54:46,120 --> 00:54:48,200
Natjerali su te na to, dok si bio zatvorenik, zar ne?

666
00:54:48,410 --> 00:54:51,410
Čak i kada sam razgovarao sa Manuom, on je takođe imao isto mišljenje.

667
00:54:53,750 --> 00:54:56,080
Možeš li molim te sjesti? Moram da znam još neke stvari.

668
00:54:56,830 --> 00:54:59,370
Moram u toalet. Da to kažem kasnije? - U redu.

669
00:54:59,410 --> 00:55:00,830
Čekaću ovde. - Ne.. Čekam...?

670
00:55:01,790 --> 00:55:02,790
Ne morate čekati.

671
00:55:04,160 --> 00:55:05,870
Zakasniću da izađem iz toaleta.

672
00:55:05,910 --> 00:55:07,580
Nije bitno koliko kasniš. Čekaću ovde.

673
00:55:24,410 --> 00:55:26,370
Hej! Idem napolje. dolaziš li?

674
00:55:26,750 --> 00:55:29,500
Ne! Moram prikupiti neke detalje od Sachiyettana.

675
00:55:29,660 --> 00:55:31,750
Ti nastavi. - Ćao! - Ćao!

676
00:55:37,750 --> 00:55:38,870
Sachiyettan?

677
00:55:43,330 --> 00:55:46,040
kuda ideš? - Samo sam izašao u šetnju.

678
00:55:46,250 --> 00:55:48,250
Onda sačekaj ovde. Parkiraću ovaj auto i doći.

679
00:55:48,870 --> 00:55:50,660
Onda ću čekati ovdje. - U redu.

680
00:56:46,080 --> 00:56:49,330
Izgradili su tako ogromnu kuću. Zašto nemaju lift da se popnu na sprat?

681
00:56:49,370 --> 00:56:51,580
Ali oni nemaju tako dobre ideje!

682
00:56:53,500 --> 00:56:54,660
Oh! Bili ste ovde, gospodine?

683
00:56:55,990 --> 00:56:58,040
Oh! Meditirao si? Izvini.

684
00:56:59,790 --> 00:57:01,830
On je duboko u meditaciji!

685
00:57:03,370 --> 00:57:05,540
Još uvijek čekaš Sachiyettan ovdje?

686
00:57:05,830 --> 00:57:07,290
Tamo je stajao na cesti.

687
00:57:07,330 --> 00:57:10,290
Rekao sam da idemo zajedno, parkirao auto i vratio se, ali on je nestao.

688
00:57:11,040 --> 00:57:12,750
Na putu? - Da. - Kako?

689
00:57:13,370 --> 00:57:15,990
Sachiyettan je otišao u toalet prije nego što ste izašli van.

690
00:57:16,410 --> 00:57:17,540
Čak ni sada nije izašao.

691
00:57:17,540 --> 00:57:19,540
Blizanci, razgovarali smo na putu.

692
00:57:19,830 --> 00:57:20,830
Madam!

693
00:57:21,580 --> 00:57:23,040
Onaj koji ste tražili je na terasi.

694
00:57:23,080 --> 00:57:24,330
SZO? - Sachi gospodine.

695
00:57:28,250 --> 00:57:30,790
Gore je duboko u meditaciji. Idi i vidi.

696
00:57:32,790 --> 00:57:33,790
Dođi!

697
00:57:35,990 --> 00:57:37,950
Hoćete li biti prokleti ako poremetite njegovu meditaciju?

698
00:57:46,910 --> 00:57:47,910
Madam!

699
00:57:52,160 --> 00:57:53,160
Tamo.

700
00:57:56,500 --> 00:57:59,580
Sišao sam dole nakon što sam vidio gospodina Sachija kako sjedi na toj prostirci i meditira!

701
00:57:59,790 --> 00:58:01,290
A gde je on sada? - Gde je on?

702
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
Gdje je on?

703
00:58:03,750 --> 00:58:05,450
Kako može nestati tako brzo?

704
00:58:05,830 --> 00:58:06,870
Pogledaj!

705
00:58:06,990 --> 00:58:08,910
Sachi gospodine boksuje dole.

706
00:58:09,370 --> 00:58:10,370
Dođi, pokazaću ti.

707
00:58:11,160 --> 00:58:12,750
Pa, on...

708
00:58:13,620 --> 00:58:15,160
Dođi, vidi.

709
00:58:16,330 --> 00:58:18,870
Zvao sam te nakon što sam ga vidio kako boksuje sa ovim!

710
00:58:19,080 --> 00:58:20,200
Sada je nestao.

711
00:58:20,750 --> 00:58:21,750
Gdje je otišao?

712
00:58:23,200 --> 00:58:24,660
Šta se desilo sa svima vama?

713
00:58:26,620 --> 00:58:28,540
Vidite! Još je u toaletu.

714
00:58:29,450 --> 00:58:30,910
Hej! To je neko drugi.

715
00:58:31,370 --> 00:58:33,410
Gospodin Sachi nije unutra. siguran sam.

716
00:58:33,540 --> 00:58:35,580
Zašto se svađati? Možemo pitati, zar ne?

717
00:58:35,750 --> 00:58:37,660
Sachi gospodine!

718
00:58:37,910 --> 00:58:39,620
To nisi ti koji je unutra, zar ne?

719
00:58:39,830 --> 00:58:41,620
Kakvu glupost pitaš?

720
00:58:43,660 --> 00:58:44,700
Šta svi rade ovdje?

721
00:58:44,750 --> 00:58:47,200
Vishnuetta, Sachiyettan je otišao u toalet, dok sam ja bio ovdje.

722
00:58:47,290 --> 00:58:48,910
Vandana kaže da ga je vidjela na cesti.

723
00:58:48,950 --> 00:58:50,660
Velappan kaže da je bio na terasi.

724
00:58:50,700 --> 00:58:52,500
On kaže da je bio u dvorištu.

725
00:58:52,580 --> 00:58:54,500
Ali Sachiyettan nije napustio ni toalet.

726
00:58:54,580 --> 00:58:55,830
Ettan je mađioničar ili šta?

727
00:58:56,160 --> 00:58:58,040
Pojaviti se na različitim mjestima u isto vrijeme?

728
00:58:58,120 --> 00:58:59,120
da vidimo.

729
00:59:01,620 --> 00:59:02,620
Ko je unutra?

730
00:59:03,290 --> 00:59:04,290
Otvori vrata.

731
00:59:20,120 --> 00:59:21,410
Šta vi svi radite ovdje?

732
00:59:22,830 --> 00:59:24,250
Kada si ušao ovde?

733
00:59:24,990 --> 00:59:25,990
Malopre.

734
00:59:31,040 --> 00:59:34,700
Kako vas je onda Vandana vidjela na cesti i razgovarala s vama?

735
00:59:37,120 --> 00:59:38,620
Ja sam s njom razgovarao.

736
00:59:40,160 --> 00:59:41,910
Dakle, onaj koji je meditirao na terasi?

737
00:59:42,080 --> 00:59:43,080
To sam bio i ja.

738
00:59:43,620 --> 00:59:45,160
Onaj koji je boksovao ovde?

739
00:59:47,200 --> 00:59:48,540
Ja... Ja, opet.

740
01:00:05,660 --> 01:00:06,660
Etta...

741
01:00:07,500 --> 01:00:08,500
Šta je bilo dole?

742
01:00:12,290 --> 01:00:15,870
Manukkutta, možeš li me poslati nazad u zatvor?

743
01:00:17,450 --> 01:00:18,950
šta to govoriš?

744
01:00:19,830 --> 01:00:22,370
Koliko smo se morali mučiti da te pustimo iz zatvora!

745
01:00:23,790 --> 01:00:25,500
Zašto sada moraš ovako razmišljati?

746
01:00:27,540 --> 01:00:28,950
Da li je neko ovde napravio neki problem?

747
01:00:29,450 --> 01:00:30,700
Ja sam problem.

748
01:00:32,290 --> 01:00:33,540
Nisam prikladan za ovo mjesto.

749
01:00:34,250 --> 01:00:35,580
Ovaj svijet nije za mene.

750
01:00:41,080 --> 01:00:43,250
Navikao sam samo da slušam naređenja.

751
01:00:44,160 --> 01:00:45,660
Ne mogu ništa sam.

752
01:00:46,870 --> 01:00:48,410
Za sve mi je potrebna dozvola.

753
01:00:51,500 --> 01:00:55,910
To nije svijet iz kojeg sam otišao prije 24 godine.

754
01:00:57,330 --> 01:00:58,950
Svuda je samo buka i žurba.

755
01:01:00,330 --> 01:01:02,120
Šta kome treba pričati...

756
01:01:02,370 --> 01:01:04,990
Kako da se ponašam... Ne znam sve to.

757
01:01:05,200 --> 01:01:07,290
Da li vam je neko rekao nešto ovde?

758
01:01:08,790 --> 01:01:09,790
Ne!

759
01:01:12,910 --> 01:01:16,660
Taj Vedantham mi je zaprijetio da ne otkrivam stare priče o mojoj zatvorskoj kazni.

760
01:01:18,200 --> 01:01:20,290
I svi ovdje samo to žele znati.

761
01:01:20,990 --> 01:01:22,160
Mogu razumjeti.

762
01:01:23,370 --> 01:01:25,790
Uradi jednu stvar. Ne morate više ostati ovdje.

763
01:01:26,620 --> 01:01:28,950
Možeš doći i ostati sa mnom u gradu Bangalore.

764
01:01:29,990 --> 01:01:31,750
Razgovaraću sa tatom i Višnuom.

765
01:01:32,250 --> 01:01:35,160
U svakom slučaju, Gemini i ja se sutra vraćamo u Bangalore.

766
01:01:35,450 --> 01:01:37,330
Stići ću tamo i srediti kuću.

767
01:01:37,700 --> 01:01:39,830
Pronaći ćemo posao koji i vama odgovara.

768
01:01:40,410 --> 01:01:41,410
Čekaj i gledaj.

769
01:01:41,830 --> 01:01:43,950
Dobro ćemo se provesti u Bangaloru.

770
01:01:44,200 --> 01:01:45,200
U redu?

771
01:01:49,290 --> 01:01:51,160
Etta.. Pa kao što rekoh...

772
01:01:51,250 --> 01:01:53,500
Čim stignem u Bangalore, naći ću kuću.

773
01:01:53,580 --> 01:01:56,870
U roku od 2 dana sve ću tamo srediti i doći ću te odvesti tamo.

774
01:01:56,910 --> 01:01:57,910
U redu, tata? - Da.

775
01:01:58,330 --> 01:02:00,410
Odeš i ostaneš s njim neko vrijeme tamo.

776
01:02:00,870 --> 01:02:02,080
Sve će biti u redu.

777
01:02:02,200 --> 01:02:04,660
Kupio sam ovaj telefon za tebe.

778
01:02:04,870 --> 01:02:06,910
Šta god o tome govorite, biće snimljeno.

779
01:02:07,160 --> 01:02:08,250
i...

780
01:02:08,330 --> 01:02:10,830
... samo treba da dodirnete ovde, da ga ponovo preslušate.

781
01:02:10,830 --> 01:02:13,580
Dakle, ne morate ni od koga tražiti dozvolu ni za šta.

782
01:02:13,950 --> 01:02:17,410
Šta god da je, nazvat ću te i reći ti o tome.

783
01:02:17,450 --> 01:02:19,620
Samo nastavite da je slušate iznova i iznova, i uradite to.

784
01:02:24,080 --> 01:02:25,410
Ćao, tata. - Ćao, draga.

785
01:02:25,450 --> 01:02:26,700
Vidimo se uskoro. - Vandana!

786
01:02:27,080 --> 01:02:28,080
Čuvaj se.

787
01:02:28,750 --> 01:02:29,750
ćao.

788
01:02:30,120 --> 01:02:31,990
Etta, ćao. - Ćao.

789
01:02:36,250 --> 01:02:38,250
Vandana, tata, ćao... - Ćao!

790
01:02:38,370 --> 01:02:39,370
ćao!

791
01:02:48,500 --> 01:02:52,290
Gospodine, šef kao što ste vi nikada se ne može naći!

792
01:02:53,040 --> 01:02:55,160
Vi ste uzor svim šefovima.

793
01:02:55,250 --> 01:02:57,750
Glupi šefovi bi trebali naučiti od vas!

794
01:02:59,790 --> 01:03:01,370
Telefon zvoni!

795
01:03:01,580 --> 01:03:02,580
Telefon!

796
01:03:02,620 --> 01:03:03,620
Oh! To je moje?

797
01:03:04,370 --> 01:03:05,370
Zdravo!

798
01:03:06,870 --> 01:03:07,870
Oh!

799
01:03:07,950 --> 01:03:08,950
Odlično!

800
01:03:09,870 --> 01:03:11,870
Gospodine, to je vaš telefon.

801
01:03:13,200 --> 01:03:14,450
To je moj telefon?

802
01:03:16,990 --> 01:03:18,290
Manukkuttan je.

803
01:03:21,200 --> 01:03:22,450
Zdravo! - Etta...

804
01:03:23,660 --> 01:03:26,450
Kad se nisi javio, uplašio sam se da si negdje otišao.

805
01:03:27,790 --> 01:03:29,500
Nisam znao da je telefon za mene.

806
01:03:29,830 --> 01:03:31,540
Jeste li stigli u Bangalore? - Ne, Etta.

807
01:03:31,580 --> 01:03:32,950
Upravo smo stigli na granicu grada.

808
01:03:32,990 --> 01:03:34,410
Stižemo za pola sata.

809
01:03:39,410 --> 01:03:41,160
Etta, jedan minut. Molim te sačekaj.

810
01:03:45,620 --> 01:03:46,660
Pun rezervoar!

811
01:03:47,250 --> 01:03:48,910
Sad sipamo benzin.

812
01:04:09,790 --> 01:04:10,790
Proverite vazduh.

813
01:04:14,330 --> 01:04:15,450
Manu...

814
01:04:15,790 --> 01:04:17,330
Snima nas na svoj telefon.

815
01:04:23,450 --> 01:04:25,540
Zdravo! Šta dođavola radiš?

816
01:04:26,370 --> 01:04:27,750
Ne snimajte naše video zapise!

817
01:04:29,750 --> 01:04:31,500
Manukkutta, u čemu je problem?

818
01:04:32,750 --> 01:04:34,250
Ništa, Etta. Nazvat ću te sada.

819
01:04:44,410 --> 01:04:46,370
Hej! Ne shvataš, ha?

820
01:04:46,790 --> 01:04:48,160
Prestani!

821
01:04:57,450 --> 01:04:58,450
Manu!

822
01:05:18,540 --> 01:05:19,540
Šta je, Etta?

823
01:05:19,660 --> 01:05:21,250
Vishnu, Manu je zvao neko vrijeme.

824
01:05:21,290 --> 01:05:23,200
Došlo je do problema na rezervoaru za benzin.

825
01:05:23,790 --> 01:05:25,330
Spustio je slušalicu rekavši da će me nazvati.

826
01:05:25,910 --> 01:05:28,450
Kada sam ga nazvao, nije se javio, a sada mu je telefon isključen.

827
01:05:28,620 --> 01:05:29,950
Zašto si napet?

828
01:05:30,200 --> 01:05:31,450
Ovo je uobičajeno sa telefonima.

829
01:05:31,790 --> 01:05:33,790
Naplata prelazi. Telefon se iskljucuje...

830
01:05:33,830 --> 01:05:36,200
Ovo... nije tako. Pogledaj!

831
01:05:37,330 --> 01:05:38,870
Jeste li čuli ovo?

832
01:05:39,250 --> 01:05:40,870
Slušaj... - Hej! Zdravo!

833
01:05:41,200 --> 01:05:42,330
Šta dođavola radiš?

834
01:05:43,040 --> 01:05:44,290
Ne snimajte naše video zapise!

835
01:05:45,160 --> 01:05:46,160
Manukkutta!

836
01:05:46,200 --> 01:05:48,500
u čemu je problem? - Ništa, Etta. Nazvat ću te kasnije.

837
01:05:49,290 --> 01:05:51,250
Vandana, samo pozovi Blizanca.

838
01:06:01,450 --> 01:06:02,450
Zvonilo je.

839
01:06:02,620 --> 01:06:04,040
Odjednom se telefon isključio.

840
01:06:04,410 --> 01:06:05,950
To sam i govorio...

841
01:06:05,950 --> 01:06:07,660
Postoji neki problem. Idemo da vidimo.

842
01:06:07,990 --> 01:06:09,160
Gdje bi oni bili, Etta?

843
01:06:09,700 --> 01:06:12,450
Kazao je da je benzinski bunar udaljen pola sata od grada.

844
01:06:12,540 --> 01:06:13,700
Hajdemo i provjerimo, molim.

845
01:06:13,750 --> 01:06:16,290
Dođi. - Pozovite i obavijestite svog tatu brzo.

846
01:06:20,250 --> 01:06:23,450
Tata, Manu i Blizanci su automobilom otišli u Bangalore.

847
01:06:23,620 --> 01:06:25,290
Nešto im se dogodilo na putu.

848
01:06:58,410 --> 01:06:59,410
Ništa za brigu.

849
01:07:01,750 --> 01:07:02,750
Dođi.

850
01:07:03,160 --> 01:07:04,540
Samo ako se Blizanci osvesti,

851
01:07:04,620 --> 01:07:08,450
mogli bismo znati šta se dogodilo i ko je kidnapovao Manua.

852
01:07:09,830 --> 01:07:13,160
Ovaj uređaj za inhaliranje... Je li ovo Manuov ili Geminijev?

853
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
Pripada Manuu.

854
01:07:17,410 --> 01:07:18,580
Ima piskanje.

855
01:07:18,990 --> 01:07:22,370
Samo ako udahne lijek iz ovoga, ujutro bi mogao disati.

856
01:07:22,830 --> 01:07:26,080
Koji lijek koristi u njemu? To je Asthalin Rotacaps.

857
01:07:27,910 --> 01:07:28,910
Dobio sam ovo sa lica mesta.

858
01:07:29,620 --> 01:07:31,080
Mora da je pao tokom napada.

859
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
dragi...

860
01:08:22,120 --> 01:08:23,120
Zdravo! ko je to?

861
01:08:23,410 --> 01:08:24,660
Pareekar... - Da!

862
01:08:26,330 --> 01:08:27,370
Ovo je Sachidanandan.

863
01:08:27,910 --> 01:08:29,660
Sachiyettan! Gani, to je Sachiyettan!

864
01:08:31,120 --> 01:08:32,870
Sachiyetta, zašto si zvala u ponoć?

865
01:08:33,750 --> 01:08:34,750
gdje si sada?

866
01:08:35,620 --> 01:08:36,830
Moram da se nađemo hitno.

867
01:08:41,660 --> 01:08:43,040
Daj mi grafikon. - Tabulator, molim.

868
01:08:44,080 --> 01:08:45,370
Proverite vitalne vrednosti. - Daj mi to.

869
01:08:56,950 --> 01:08:58,540
Nemam pojma ko je ovo uradio?

870
01:08:58,910 --> 01:09:01,200
Hoćemo li uhvatiti svakoga ko ima neprijateljstvo prema Manuu?

871
01:09:02,160 --> 01:09:03,870
Da je neprijateljstvo jedini razlog,

872
01:09:03,910 --> 01:09:06,830
i njega bi ostavili na putu, kao i nju.

873
01:09:07,450 --> 01:09:08,580
Nije to.

874
01:09:09,160 --> 01:09:13,080
Oni su kidnapovali Manua, jer im je potreban živ.

875
01:09:18,290 --> 01:09:20,120
Natjerao sam Višnua da ovo kupi ovdje.

876
01:09:21,540 --> 01:09:23,830
Manu ne može preživjeti bez ovog inhalatora i lijeka.

877
01:09:25,080 --> 01:09:28,080
Dakle, ljudi koji su ga oteli, moraće da kupe ovo.

878
01:09:30,950 --> 01:09:34,290
Kako znamo koliko je medicinskih radnji otvoreno noću u ovom gradu?

879
01:09:34,540 --> 01:09:35,750
Sad ću to sam otkriti.

880
01:09:37,870 --> 01:09:41,330
Trebali biste saznati da li neko kupuje ovaj lijek zajedno sa inhalatorom,

881
01:09:41,330 --> 01:09:43,040
iz medicinske radnje.

882
01:09:43,250 --> 01:09:45,080
To je sve, zar ne? Sachiyetta, daj mi to.

883
01:09:49,370 --> 01:09:51,620
Pareekar, ovo dijelim na našoj grupi.

884
01:09:52,040 --> 01:09:54,450
Pozovite administratora Muthana i zamolite ga da to podijeli sa svima.

885
01:10:04,080 --> 01:10:06,120
Zdravo! Zašto zoveš tako kasno u noć?

886
01:10:06,370 --> 01:10:09,120
Hej Muthan! Khan je sada poslao fotografiju našoj grupi.

887
01:10:10,750 --> 01:10:12,620
Trebali biste to odmah podijeliti sa svima.

888
01:10:13,250 --> 01:10:16,580
Pošaljite svakog da pogleda svaku ljekarnu koja radi noću.

889
01:10:17,700 --> 01:10:20,620
Ako neko kupi inhalator i lijek sa fotografije,

890
01:10:20,990 --> 01:10:22,370
odmah me obavestite.

891
01:10:22,620 --> 01:10:23,830
sta je bilo?

892
01:10:23,910 --> 01:10:25,950
Reći ću ti lično. - U redu.

893
01:10:30,950 --> 01:10:33,870
Sachiyetta, ne brini. Prepusti ovo nama.

894
01:10:34,330 --> 01:10:35,950
Naši momci su tu po celom gradu.

895
01:10:36,250 --> 01:10:39,330
Biće oko svake lekarske radnje, tokom cele noći.

896
01:10:51,330 --> 01:10:52,580
Hajde, brate.

897
01:10:53,330 --> 01:10:54,790
Imate li rivolizer?

898
01:10:55,290 --> 01:10:57,790
Jedan rivolizer i jedan Asthalin Rotacaps.

899
01:11:03,910 --> 01:11:05,620
Koliko? - 300.

900
01:11:26,410 --> 01:11:27,410
Muthan je.

901
01:11:29,250 --> 01:11:30,250
Muthane, reci mi.

902
01:11:30,290 --> 01:11:31,410
slušaj...

903
01:11:31,500 --> 01:11:35,540
Jedan muškarac kupio je oba predmeta iz iste medicinske radnje.

904
01:11:36,410 --> 01:11:39,330
Ali prije nego što su moji ljudi stigli tamo, on je pobjegao.

905
01:11:40,830 --> 01:11:42,750
Našao sam tipa sa CCTV kamere.

906
01:11:43,040 --> 01:11:44,160
Šaljem vam ga sada.

907
01:11:44,620 --> 01:11:48,580
Živi u kući br. 13 u koloniji Indira Nagar.

908
01:11:49,540 --> 01:11:51,540
Njegovo ime je Princ.

909
01:12:12,660 --> 01:12:14,200
Provjerite video zapise na njegovom telefonu.

910
01:12:28,080 --> 01:12:29,290
Kome si ovo kupio?

911
01:12:33,830 --> 01:12:35,910
Kupio sam ga za sebe.

912
01:12:35,950 --> 01:12:37,250
Lažeš li, bitango?

913
01:12:39,120 --> 01:12:40,990
Gdje se nalazi Manu? Gdje je on?

914
01:12:41,370 --> 01:12:42,370
Koji Manu?

915
01:12:42,790 --> 01:12:43,990
Ne znam nikakvog Manua.

916
01:12:46,370 --> 01:12:47,370
Sachiyetta...

917
01:12:49,080 --> 01:12:50,080
Pogledaj ovo.

918
01:12:58,580 --> 01:12:59,580
Manu!

919
01:13:20,330 --> 01:13:21,330
Blizanci!

920
01:14:26,790 --> 01:14:28,290
Sachiyetta, dosta!

921
01:14:29,200 --> 01:14:32,120
Ako umre, nećemo moći pronaći Manua.

922
01:14:36,040 --> 01:14:39,120
Prokleto, ako ne kažeš istinu, uspavaćemo te ovde.

923
01:14:41,200 --> 01:14:42,790
Gdje su ostali?

924
01:17:44,500 --> 01:17:45,580
Gdje se nalazi Manu?

925
01:17:46,580 --> 01:17:48,870
Obojicu smo ostavili tamo.

926
01:17:49,410 --> 01:17:50,990
Ne znam šta je bilo nakon toga.

927
01:17:54,040 --> 01:17:55,540
Lažeš li, bitango?

928
01:17:56,330 --> 01:17:57,330
Šta si uradio Manuu?

929
01:17:57,540 --> 01:17:58,540
Reci to! - Pareekar!

930
01:18:00,200 --> 01:18:01,200
Neće to reći.

931
01:18:02,250 --> 01:18:04,290
Znam kako ga natjerati da to kaže.

932
01:18:04,750 --> 01:18:06,870
Ghani, zovi Khana.

933
01:18:13,330 --> 01:18:14,990
Zdravo Khan... - Zdravo Gani!

934
01:18:15,040 --> 01:18:17,500
Da je D'Souzina ćerka Electricia sa mnom.

935
01:18:17,580 --> 01:18:20,370
Ne Electricia... Letitia.

936
01:18:20,500 --> 01:18:21,620
Letitia je. onda.

937
01:18:22,080 --> 01:18:23,870
Dragi, tata je online. Samo pozdravi.

938
01:18:23,990 --> 01:18:25,500
Hi tatice!

939
01:18:26,700 --> 01:18:27,910
Želite li još sladoleda?

940
01:18:28,580 --> 01:18:29,790
Više?

941
01:18:30,200 --> 01:18:31,790
Ona je tako pohlepno dete!

942
01:18:32,120 --> 01:18:33,830
Zar joj nikad nisi kupio sladoled?

943
01:18:33,990 --> 01:18:35,290
Brate, još jedan sladoled.

944
01:18:35,950 --> 01:18:38,410
Sav moj novac je preko kupovine sladoleda za nju.

945
01:18:38,410 --> 01:18:40,410
Reci mi brzo. Gde da bacim devojku?

946
01:18:40,410 --> 01:18:41,410
Jezero ili more?

947
01:18:42,200 --> 01:18:43,410
Sačuvajte još 5 ili 6 spremnih.

948
01:18:43,410 --> 01:18:44,450
Ona je tako pohlepna!

949
01:18:45,410 --> 01:18:47,540
Poštovani gospodine, nemojte ništa da radite mom detetu!

950
01:18:47,870 --> 01:18:48,870
Reći ću ti.

951
01:18:49,700 --> 01:18:52,040
Sve smo ovo uradili za Shetty Sir.

952
01:18:59,160 --> 01:19:01,160
Predali smo tog dječaka Shetty gospodine.

953
01:19:01,370 --> 01:19:03,080
Ne znamo šta se dogodilo nakon toga.

954
01:19:24,410 --> 01:19:25,410
Ovo je Shetty.

955
01:19:28,990 --> 01:19:30,040
Ovo je njegova porodica.

956
01:19:32,830 --> 01:19:34,450
Ovo je njegova ćerka. Arya Shetty.

957
01:19:41,250 --> 01:19:43,500
Jutro gospodine. Policajac vas čeka.

958
01:19:44,580 --> 01:19:46,330
Ovaj Shetty nije običan tip.

959
01:19:46,750 --> 01:19:51,450
Vlada, policija ili čak poznati kreteni će stati ako čuju njegovo ime.

960
01:19:51,870 --> 01:19:53,580
Da, gospodine policajče.

961
01:19:54,080 --> 01:19:56,370
Jesi li napustio narkomafiju i počeo da me juriš?

962
01:19:56,540 --> 01:19:58,080
Nisam ja taj koji je to izazvao.

963
01:19:58,160 --> 01:19:59,290
To si ti.

964
01:20:00,450 --> 01:20:04,750
Rodbina ADGP Prathapachandre Menona, taj dečak i njegova devojka su napadnuti...

965
01:20:05,120 --> 01:20:06,660
a taj dečak je kidnapovan...

966
01:20:06,700 --> 01:20:10,120
Imam informaciju da ste vi stajali iza svega ovoga.

967
01:20:10,540 --> 01:20:13,200
Onda pitajte gdje je on, ljude koji su vam dali tu informaciju.

968
01:20:13,290 --> 01:20:14,410
Onda idi i spasi ga!

969
01:20:14,580 --> 01:20:15,910
Zašto bi gubio vrijeme?

970
01:20:16,200 --> 01:20:19,410
Nećemo se moći direktno suprotstaviti Shetty, Sachiyetta.

971
01:20:20,290 --> 01:20:22,080
Koliko god on bio moćan,

972
01:20:22,750 --> 01:20:24,540
Hoću svog Manua nazad.

973
01:20:25,080 --> 01:20:27,040
Imate mnogo doušnika u policiji

974
01:20:27,120 --> 01:20:29,580
da vas stalno obavještavamo o našim potezima, zar ne?

975
01:20:29,660 --> 01:20:31,620
To govoriš iz te arogancije, zar ne?

976
01:20:31,910 --> 01:20:33,120
Znam.

977
01:20:34,040 --> 01:20:36,250
I vi imate špijune među mojim ljudima, zar ne?

978
01:20:36,540 --> 01:20:39,370
Zato nemoj ni tu aroganciju na meni izvlačiti.

979
01:20:47,660 --> 01:20:48,750
g. Vedantham...

980
01:20:49,120 --> 01:20:52,540
Čak i ako se cijela tvoja snaga potrudi, nećeš vratiti tog dječaka.

981
01:20:53,080 --> 01:20:55,450
Hoćemo li potražiti pomoć Edwina Mosesa?

982
01:20:57,370 --> 01:21:00,370
To nije neophodno. Znam kako da spasim brata.

983
01:21:00,910 --> 01:21:03,580
Zamolite svog ADGP-a da ga zaboravi.

984
01:21:06,080 --> 01:21:09,290
Oteo je onu koja mi je najdraža.

985
01:21:12,990 --> 01:21:13,990
Umjesto toga...

986
01:21:16,580 --> 01:21:18,290
Kako se zvala njegova ćerka?

987
01:21:23,950 --> 01:21:24,950
Arya Shetty.

988
01:21:48,830 --> 01:21:50,290
Bilo je negdje ovdje.

989
01:21:54,990 --> 01:21:56,040
Yes, incense.

990
01:22:06,540 --> 01:22:07,540
Koliko?

991
01:22:08,120 --> 01:22:09,200
125 Rupees, sir.

992
01:22:09,250 --> 01:22:10,330
Za ovaj tamjan? - Da.

993
01:22:10,580 --> 01:22:11,750
That's a fiery price!

994
01:22:11,870 --> 01:22:13,450
Budite oprezni. It will burn on its own.

995
01:22:17,620 --> 01:22:18,750
Izvini. - U redu je.

996
01:22:20,120 --> 01:22:21,120
Ups.

997
01:22:21,410 --> 01:22:22,410
Izvini.

998
01:22:22,660 --> 01:22:23,660
Izvini, ujače.

999
01:22:24,040 --> 01:22:25,040
You were blind, right?

1000
01:22:28,700 --> 01:22:31,290
Tata, od sada mi ne trebaju tjelohranitelji.

1001
01:22:31,700 --> 01:22:34,450
Idioti! They humiliated me by stealing watches from there.

1002
01:22:44,950 --> 01:22:45,950
Koji je ovo telefon?

1003
01:22:48,830 --> 01:22:49,950
How did it come here?

1004
01:22:53,040 --> 01:22:54,870
Zdravo! - Madam, it's D'Souza.

1005
01:22:55,700 --> 01:22:57,790
Shetty gospodine ne bira moj poziv.

1006
01:22:58,410 --> 01:22:59,540
Zato sam morao ovo da uradim.

1007
01:23:00,370 --> 01:23:01,950
Molim vas dajte telefon Shetty gospodine.

1008
01:23:02,830 --> 01:23:04,080
Tata, D'Souza je.

1009
01:23:10,950 --> 01:23:11,950
Zdravo!. - Gospodine...

1010
01:23:12,250 --> 01:23:14,250
Stalno sam te zvao da ti kažem hitnu stvar.

1011
01:23:15,990 --> 01:23:18,620
Arya Madam treba odmah premjestiti na sigurno mjesto.

1012
01:23:18,870 --> 01:23:20,660
Mogli bi kidnapovati gospođu.

1013
01:23:24,790 --> 01:23:25,790
D'Souza...

1014
01:23:26,200 --> 01:23:27,370
Dođi ovamo brzo.

1015
01:23:28,040 --> 01:23:30,120
Dovedite i svoje ljude. - U redu gospodine.

1016
01:23:37,580 --> 01:23:38,580
Šta je, tata?

1017
01:23:40,450 --> 01:23:41,620
Ništa, draga.

1018
01:23:41,870 --> 01:23:43,870
Spremite se za putovanje.

1019
01:24:07,500 --> 01:24:08,500
Dobro jutro, gospodine.

1020
01:24:17,120 --> 01:24:18,330
Zdravo gospodine. Zdravo madam.

1021
01:24:18,950 --> 01:24:21,160
Ne gledaj! Ja sam ti ispustio telefon u torbu.

1022
01:24:21,200 --> 01:24:22,200
D'Souza mi je rekao.

1023
01:24:22,580 --> 01:24:23,580
Dođi, draga. - Daj to.

1024
01:24:24,540 --> 01:24:25,540
D'Souza...

1025
01:24:25,790 --> 01:24:27,120
Trebao bi voziti auto.

1026
01:24:27,120 --> 01:24:28,750
Povedite još jednu osobu sa sobom.

1027
01:24:28,990 --> 01:24:30,660
Džip će vas nastaviti pratiti.

1028
01:24:30,870 --> 01:24:33,370
Pravo na aerodrom. Tamo je sve sređeno.

1029
01:24:33,750 --> 01:24:35,700
Nazovi me nakon što stigneš na aerodrom. - U redu gospodine.

1030
01:24:37,290 --> 01:24:38,870
Tata.. - Dobro, draga...

1031
01:24:39,250 --> 01:24:41,200
Oni će se pobrinuti za tebe. Bićete sigurni.

1032
01:24:41,450 --> 01:24:42,620
Idite bez ikakvog straha!

1033
01:24:44,290 --> 01:24:45,290
Sretan put.

1034
01:24:45,330 --> 01:24:46,540
Hvala ti tata!

1035
01:24:46,620 --> 01:24:47,830
ćao. Vidimo se. - Ćao.

1036
01:24:48,040 --> 01:24:49,040
Čuvaj se.

1037
01:25:14,620 --> 01:25:15,750
Telefon Arye Shetty.

1038
01:25:18,370 --> 01:25:20,080
Ups! D'Souza, moramo se vratiti.

1039
01:25:20,160 --> 01:25:21,330
Moj telefon nedostaje.

1040
01:25:24,120 --> 01:25:25,950
Shetty gospodine je držala telefon podalje, gospođo.

1041
01:25:26,620 --> 01:25:27,950
Da te ne prate.

1042
01:25:35,620 --> 01:25:36,620
Ups.

1043
01:25:36,700 --> 01:25:37,700
Shetty!

1044
01:25:37,790 --> 01:25:39,990
Nisam li te zamolio da ga isključiš? Ugasi ga!

1045
01:26:11,540 --> 01:26:13,450
Muthane, pazi ga.

1046
01:26:13,500 --> 01:26:15,290
Dok ti ne kažem, ne puštaj ih.

1047
01:26:15,910 --> 01:26:17,120
Dođi ovamo.

1048
01:26:17,200 --> 01:26:18,660
Lezi tamo.

1049
01:26:21,200 --> 01:26:22,750
Šta je sa Shettynom kćerkom?

1050
01:26:22,910 --> 01:26:24,750
Ona je sa Pareekarom i Ghanijem, napolju.

1051
01:26:24,990 --> 01:26:26,120
Sjajno!

1052
01:26:26,200 --> 01:26:27,990
Sada će nas Shetty saslušati.

1053
01:26:30,200 --> 01:26:33,200
Završili ste sa mnom, zar ne? Zar ne možete sada vratiti moje dijete?

1054
01:26:33,580 --> 01:26:36,620
Vaša ćerka je stigla do vaše kuće, bez ogrebotine!

1055
01:26:38,750 --> 01:26:39,830
Mama!

1056
01:26:40,580 --> 01:26:41,700
draga moja...

1057
01:26:46,830 --> 01:26:49,080
Uopšte nisam zainteresovan da idem u Singapur. - I ja.

1058
01:26:49,290 --> 01:26:52,700
Volim da putujem vozovima, autobusima i auto rikšama sa prijateljima.

1059
01:26:53,330 --> 01:26:55,330
Pod prijateljima, mislite na dečke?

1060
01:26:55,580 --> 01:26:58,290
Ja nemam dečka. Uopšte ne volim dečake.

1061
01:26:58,500 --> 01:26:59,500
Isti prstohvat!

1062
01:26:59,580 --> 01:27:01,540
Ja takođe ne volim dečake uopšte!

1063
01:27:01,750 --> 01:27:03,410
Je li? - Sva moja ljubav je za devojke.

1064
01:27:04,580 --> 01:27:05,660
Ups. Ulazi unutra.

1065
01:27:05,700 --> 01:27:06,790
Veliki brat dolazi.

1066
01:27:09,790 --> 01:27:10,790
Zdravo gospođo.

1067
01:27:11,330 --> 01:27:12,450
Ja sam Khan. - Da?

1068
01:27:12,500 --> 01:27:14,910
Shetty me je poslao umjesto D'Souze.

1069
01:27:15,330 --> 01:27:16,410
Oh. Hvala ti.

1070
01:27:16,540 --> 01:27:17,540
Ulazi. - U redu.

1071
01:27:27,540 --> 01:27:28,540
Zdravo Shetty gospodine.

1072
01:27:53,120 --> 01:27:54,120
Oni sustižu.

1073
01:27:54,120 --> 01:27:55,120
Blokiraj ih!

1074
01:27:58,830 --> 01:28:00,580
Oh ne! Da li nas prate?

1075
01:28:01,580 --> 01:28:02,790
Nemojte se plašiti, gospođo.

1076
01:28:03,040 --> 01:28:04,660
Mi ćemo ih srediti.

1077
01:30:11,330 --> 01:30:12,330
Da!

1078
01:30:29,080 --> 01:30:30,080
Vau!

1079
01:30:36,500 --> 01:30:37,750
Da!

1080
01:30:52,500 --> 01:30:53,540
Da!

1081
01:30:53,620 --> 01:30:55,040
Da!

1082
01:30:55,160 --> 01:30:56,500
Brate!

1083
01:30:59,540 --> 01:31:00,790
nije za mene?

1084
01:31:02,620 --> 01:31:04,410
Bravo! - Da!

1085
01:31:04,450 --> 01:31:06,080
Veliki brate, moram da razgovaram sa tatom.

1086
01:31:06,410 --> 01:31:07,410
Oh Bože!

1087
01:31:09,120 --> 01:31:10,450
Zovi Shetty gospodine.

1088
01:31:14,120 --> 01:31:15,120
Odmah se vraćam.

1089
01:31:24,540 --> 01:31:25,830
Sredi to brzo, budalo.

1090
01:31:25,910 --> 01:31:27,910
Khan, daj da ga spremim. Čekaj.

1091
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
Daj to.

1092
01:31:34,200 --> 01:31:35,200
Shetty gospodine...

1093
01:31:35,870 --> 01:31:37,950
Shetty gospodine, stavit ću gospođu.

1094
01:31:42,620 --> 01:31:43,870
Zdravo tata!

1095
01:31:43,910 --> 01:31:45,830
Ovaj veliki brat je odličan!

1096
01:31:46,200 --> 01:31:48,580
Pajero pun ljudi je došao da me kidnapuje.

1097
01:31:48,910 --> 01:31:50,500
Ali suočio se s njima sam.

1098
01:31:51,120 --> 01:31:52,910
I... ne želim da idem u Singapur.

1099
01:31:53,410 --> 01:31:54,700
Razgovarao sam s njima.

1100
01:31:55,160 --> 01:31:57,450
Pristali su da me vode na mjesta koja mi se sviđaju.

1101
01:31:58,040 --> 01:31:59,120
Molim te tata.

1102
01:31:59,950 --> 01:32:02,200
Ok, draga. Oni će se pobrinuti za tebe.

1103
01:32:02,290 --> 01:32:04,250
Bićeš siguran. Idi bez ikakvog straha.

1104
01:32:04,330 --> 01:32:06,410
Sretan put. - Hvala, tata. Volim te!

1105
01:32:06,790 --> 01:32:07,790
Volim i tebe!

1106
01:32:08,160 --> 01:32:09,250
Šta onda!

1107
01:32:10,120 --> 01:32:11,580
Rekao mi je da ne idem u Singapur.

1108
01:32:11,580 --> 01:32:13,250
Zamolio me je da idem gdje god želim.

1109
01:32:13,910 --> 01:32:15,410
Je li on tako rekao? - Naravno!

1110
01:32:15,450 --> 01:32:16,620
Hoće li Arya Shetty Ma'am lagati?

1111
01:32:16,830 --> 01:32:18,500
Samo slušajte šta Shetty sir kaže.

1112
01:32:18,540 --> 01:32:20,080
Ne postavljaj previše pitanja, u redu?

1113
01:32:21,830 --> 01:32:23,160
U redu onda.

1114
01:32:23,200 --> 01:32:24,790
Ulazi unutra! - Veliki brate!

1115
01:32:26,290 --> 01:32:28,040
Hvala ti. Hvala vam puno!

1116
01:32:41,330 --> 01:32:43,160
Izvinite, gospodine. - Da.

1117
01:32:52,330 --> 01:32:53,910
Prokleta varalica! - Shetty gospodine...

1118
01:32:53,910 --> 01:32:54,910
Začepi!

1119
01:32:54,990 --> 01:32:57,500
kako se usuđuješ doći prije mene,

1120
01:32:57,620 --> 01:32:59,830
nakon što sam im dao svoju ćerku?

1121
01:32:59,870 --> 01:33:02,950
Natjerali su me na to tako što su mi oteli kćer.

1122
01:33:05,500 --> 01:33:06,620
ko je on?

1123
01:33:06,830 --> 01:33:07,830
Je li on čovjek tog tipa?

1124
01:33:07,870 --> 01:33:10,040
Gospodine... ja sam svačiji čovek!

1125
01:33:10,450 --> 01:33:12,790
Zato sam poslat kao posrednik kod vas.

1126
01:33:13,040 --> 01:33:14,290
Začepi!

1127
01:33:16,660 --> 01:33:19,250
Ideš sa mnom na posredovanje, prokleti prosjače?

1128
01:33:19,500 --> 01:33:23,120
Znam kako da spasim svoju kćer, bez tvoje pomoći.

1129
01:33:23,450 --> 01:33:24,450
Nikad!

1130
01:33:24,620 --> 01:33:26,950
Ne podcjenjuj ga.

1131
01:33:29,040 --> 01:33:31,160
I poslao je ovo.

1132
01:33:32,500 --> 01:33:34,330
Da vam ga dam, gospodine.

1133
01:33:37,200 --> 01:33:39,700
Zdravo tata. Zadovoljan sam sa njima.

1134
01:33:39,990 --> 01:33:43,500
A ovaj veliki brat koga si poslao? Visoko je obučen i obučen.

1135
01:33:43,830 --> 01:33:47,120
Ostavite na miru otmicu. Niko mi ne može ni blizu.

1136
01:33:47,200 --> 01:33:49,660
Eto koliko je oprezan da me vodi svuda.

1137
01:33:50,120 --> 01:33:52,870
Hvala ti tata, što me pustio da idem gde god želim.

1138
01:33:53,080 --> 01:33:54,080
Hvala vam puno.

1139
01:34:21,750 --> 01:34:26,660
'Pesma na mojim usnama, moja mesečina'

1140
01:34:26,700 --> 01:34:31,330
'Tvoje senke su na mojim trepavicama'

1141
01:34:31,370 --> 01:34:36,080
'Jesu li to tvoji snovi ili suze?'

1142
01:34:36,160 --> 01:34:40,990
'Koja me danas grli... Zar nisi vidio? Zar nisi vidio?

1143
01:34:41,160 --> 01:34:45,040
'Širite hladnoću i cvijeće?'

1144
01:34:45,080 --> 01:34:50,250
'Polako, na novim čaršavima u mojoj kolibi'

1145
01:34:50,250 --> 01:34:54,580
'Jesi li vidio moju ljepotu ili moje srce u ogledalu?'

1146
01:34:54,660 --> 01:34:59,330
'Jeste li vidjeli? Jeste li vidjeli?

1147
01:34:59,370 --> 01:35:03,790
'Jeste li vidjeli? Jeste li vidjeli?

1148
01:35:03,790 --> 01:35:13,990
'Prije nego što si nestao kao mađioničar, jesi li me vidio?'

1149
01:35:32,370 --> 01:35:35,200
'O oblake s neba'

1150
01:35:35,200 --> 01:35:41,990
'Hoćeš li ići kao moja poruka do zlatnih vrata na drvetu manga'

1151
01:35:42,040 --> 01:35:46,700
'Hoćeš li otići tamo i reći'

1152
01:35:46,750 --> 01:35:51,580
'Ritam mog života, polako, polako'

1153
01:35:51,620 --> 01:35:55,870
'Širi li se miris cvijeća posvuda?'

1154
01:35:55,870 --> 01:36:00,750
'Prolazi li neko ovim putem?'

1155
01:36:00,750 --> 01:36:09,580
'Jesi li vidio moj mali korak na svom putu? Jeste li vidjeli?

1156
01:36:09,990 --> 01:36:14,200
'Jeste li vidjeli? Jeste li vidjeli?

1157
01:36:14,370 --> 01:36:24,450
'Prije nego što si nestao kao mađioničar, jesi li me vidio?'

1158
01:36:24,700 --> 01:36:29,620
'Vezaću ljuljašku na cvetnoj grani oblaka'

1159
01:36:29,620 --> 01:36:34,250
'Da dođeš i zamahneš, draga moja'

1160
01:36:34,250 --> 01:36:38,950
'Moja tišina obuhvata tvoj dah'

1161
01:36:38,990 --> 01:36:45,450
'Ko si ti, o anđele ljubavi?'

1162
01:36:45,660 --> 01:36:50,410
'Jesi li ti svježi cvijet sjajnog sna?'

1163
01:36:50,580 --> 01:36:54,830
'Jesi li ti hladan val rijeke koja teče?'

1164
01:36:54,870 --> 01:36:59,370
'Ja sam šuma sa cvijetom koji još nisi nosio'

1165
01:36:59,410 --> 01:37:03,790
'Jeste li vidjeli? Jeste li vidjeli?

1166
01:37:03,830 --> 01:37:08,410
'Jeste li vidjeli? Jeste li vidjeli?;

1167
01:37:08,410 --> 01:37:17,910
'Prije nego što si nestao kao anđeo, jesi li me vidio?'

1168
01:37:17,950 --> 01:37:22,910
'Jeste li vidjeli? Jeste li vidjeli?

1169
01:37:22,950 --> 01:37:27,290
'Jeste li vidjeli? Jeste li vidjeli?

1170
01:37:27,290 --> 01:37:37,410
'Prije nego što si nestao kao mađioničar, jesi li me vidio?'

1171
01:38:50,870 --> 01:38:51,870
tata...

1172
01:38:55,410 --> 01:38:56,750
Hej! Vidi svoju ćerku!

1173
01:38:57,290 --> 01:38:58,330
Ona je sigurna.

1174
01:38:58,370 --> 01:38:59,830
A njegovo stanje? - Hej!

1175
01:39:14,990 --> 01:39:16,040
Idi!

1176
01:39:16,500 --> 01:39:17,990
Shetty gospodine je došla da vas odvede.

1177
01:40:03,700 --> 01:40:05,370
tata... - Etta...

1178
01:40:52,540 --> 01:40:54,990
Hello Pareekar! - Sigurno stiglo, zar ne?

1179
01:40:55,370 --> 01:40:56,540
Sve bezbedno!

1180
01:40:57,040 --> 01:40:59,330
Sachiyettan ti se posebno zahvalio, Muthane.

1181
01:40:59,540 --> 01:41:01,450
Dobrodošli! - U redu, ćao.

1182
01:41:01,870 --> 01:41:02,870
ćao!

1183
01:41:34,580 --> 01:41:36,330
Blizanci, zašto ustaješ?

1184
01:41:36,370 --> 01:41:38,330
Ne ustaj, draga. Lezi dole.

1185
01:42:11,370 --> 01:42:12,790
Sačekajmo napolju.

1186
01:42:13,040 --> 01:42:14,410
Pustite ih da pričaju neko vrijeme.

1187
01:42:38,200 --> 01:42:40,290
Mislim da je neki Shettyin rođak ovdje primljen.

1188
01:42:45,540 --> 01:42:47,410
Zašto dolazi ovamo sa buketom?

1189
01:42:48,200 --> 01:42:49,910
Zamolio sam je da dođe. - Zašto?

1190
01:42:50,500 --> 01:42:52,830
Nazvala me je i rekla da želi da upozna Blizanca.

1191
01:42:53,080 --> 01:42:54,200
Zašto bi videla Blizance?

1192
01:42:55,080 --> 01:42:56,950
Mamata (naklonost) prema Sachiyettanu...

1193
01:42:57,120 --> 01:42:58,990
Mamata? Zar se ne zove Arya?

1194
01:43:00,540 --> 01:43:03,160
Arya Shetty osjeća neku vrstu povezanosti s njim.

1195
01:43:03,870 --> 01:43:05,500
Zašto to morate učiniti sada?

1196
01:43:05,540 --> 01:43:07,580
Ne ja! Arya Shetty je.

1197
01:43:09,370 --> 01:43:11,250
Ne meni. Za Sachiyettan!

1198
01:43:13,040 --> 01:43:14,040
Zdravo. - Zdravo!

1199
01:43:15,500 --> 01:43:17,790
Ovo je Arya Shetty. Sachiyettanov prijatelj.

1200
01:43:19,410 --> 01:43:22,620
Zdravo! - Arya Shetty. Sachiyettanov prijatelj. - Zdravo.

1201
01:43:25,700 --> 01:43:28,870
Arya Shetty želi upoznati Blizanca. - U redu.

1202
01:43:29,330 --> 01:43:30,580
Dođi. Arya Shetty!

1203
01:43:55,450 --> 01:43:56,750
Arya Shetty.

1204
01:43:59,910 --> 01:44:00,910
Dolazim!

1205
01:44:01,990 --> 01:44:02,990
Zdravo!

1206
01:44:04,750 --> 01:44:05,750
Zdravo.

1207
01:44:06,540 --> 01:44:09,120
Ja sam Arya Shetty. Došao sam da se izvinim u ime mog tate.

1208
01:44:09,700 --> 01:44:10,950
Došao si da se izviniš?

1209
01:44:11,080 --> 01:44:13,620
Da li te je tvoj tata Shetty poslao da vidiš da li je mrtva?

1210
01:44:21,250 --> 01:44:23,370
To je zato što je moj brat naivan tip.

1211
01:44:23,410 --> 01:44:25,750
Inače bi i ti bio na ovakvom bolničkom krevetu.

1212
01:44:27,700 --> 01:44:31,040
Nasilnici koji je tvoj tata poslao, razbili su je pred mojim očima.

1213
01:44:31,620 --> 01:44:33,080
Tako i ti treba da patiš.

1214
01:44:33,120 --> 01:44:34,500
Neću poštedeti nikoga od vas!

1215
01:44:34,500 --> 01:44:35,910
Hej! Ostavi je!

1216
01:44:37,040 --> 01:44:38,080
Plačeš?

1217
01:44:38,120 --> 01:44:41,250
Ne ove suze. Želim da vidim smrt tebe i tvog oca!

1218
01:44:41,290 --> 01:44:43,580
Biće u mojim rukama! Smatrajte to urađenim!

1219
01:44:43,660 --> 01:44:46,120
Hej! Ovo je bolnica.

1220
01:44:47,040 --> 01:44:48,120
Ponašaj se dobro.

1221
01:44:51,580 --> 01:44:52,660
Žao mi je.

1222
01:45:09,370 --> 01:45:10,370
gospodine...

1223
01:45:11,990 --> 01:45:15,950
Za kidnapovanje Shettyne kćeri, ti bi trebao ispitivati mene, a ne njih.

1224
01:45:15,990 --> 01:45:19,160
Jesi li ti taj koji odlučuje koga da ispitujem?

1225
01:45:19,750 --> 01:45:20,830
Makni se!

1226
01:45:25,830 --> 01:45:26,950
Vedantham!

1227
01:45:30,830 --> 01:45:34,250
Da ih privede, da li je Shetty dala pritužbu protiv njih?

1228
01:45:34,330 --> 01:45:35,250
Ne, gospodine.

1229
01:45:35,290 --> 01:45:36,830
Čemu onda toliki entuzijazam?

1230
01:45:37,250 --> 01:45:38,620
Vi to takođe znate, gospodine.

1231
01:45:39,700 --> 01:45:41,990
O narko mafiji koja stoji iza ovoga.

1232
01:45:42,790 --> 01:45:45,080
Ove 3 osobe imaju veze sa Edwinom Mosesom.

1233
01:45:50,830 --> 01:45:53,290
Ne samo to. Brat tvog zeta Manu...

1234
01:45:54,410 --> 01:45:55,790
takođe ima veze sa njim.

1235
01:45:58,990 --> 01:46:01,120
Zato je Shetty otela Manua.

1236
01:46:01,580 --> 01:46:04,330
Pronaći Edwina Mosesa preko njega.

1237
01:46:04,450 --> 01:46:07,540
Trebali bismo uhvatiti Edwina Mosesa, a ne Shetty.

1238
01:46:09,790 --> 01:46:11,700
Pošto protiv njih nema pritužbi,

1239
01:46:11,750 --> 01:46:13,540
kaucija nije potrebna. Možeš ih uzeti.

1240
01:46:18,870 --> 01:46:19,870
Čekaj.

1241
01:46:20,580 --> 01:46:23,080
Ako se nešto desi Shettyju ili njegovoj kćeri...

1242
01:46:24,410 --> 01:46:26,160
posle toga nećete videti spoljni svet!

1243
01:46:27,450 --> 01:46:28,540
Ne obaziri se na to.

1244
01:46:29,660 --> 01:46:32,870
Ja sam neko ko je živeo u unutrašnjem svetu, a ne u spoljašnjem svetu.

1245
01:46:33,700 --> 01:46:35,250
Ne pokušavaj da me uplašiš govoreći to.

1246
01:46:36,620 --> 01:46:38,540
Recite ovo školskoj deci, gospodine.

1247
01:46:39,410 --> 01:46:40,410
Ne obaziri se na to.

1248
01:46:57,080 --> 01:46:58,290
Želim da upoznam Blizanca.

1249
01:46:58,330 --> 01:46:59,950
Ne možeš da je vidiš. Idi, Manu!

1250
01:47:00,160 --> 01:47:01,660
Neću otići a da je ne vidim.

1251
01:47:02,200 --> 01:47:03,200
Manu!

1252
01:47:04,540 --> 01:47:06,120
Molim te... Ne bi trebao dolaziti ovamo.

1253
01:47:07,160 --> 01:47:10,250
To će našu kćer i nas dovesti u daljnju opasnost.

1254
01:47:43,080 --> 01:47:44,080
tata!

1255
01:47:44,120 --> 01:47:45,120
Idi!

1256
01:47:47,500 --> 01:47:48,500
tata!

1257
01:47:51,620 --> 01:47:53,410
Idi! - Tata!

1258
01:47:53,990 --> 01:47:54,990
tata!

1259
01:48:01,580 --> 01:48:02,620
Dođi.

1260
01:48:05,660 --> 01:48:06,660
Zovi policiju.

1261
01:48:13,540 --> 01:48:15,160
Niko se ne javlja, tata.

1262
01:48:15,200 --> 01:48:17,040
Zovi Vedantham sa mog telefona.

1263
01:48:21,620 --> 01:48:23,580
Telefon mu je isključen!

1264
01:48:36,160 --> 01:48:38,250
Zdravo! - Zdravo! Ovo je Arya.

1265
01:48:38,750 --> 01:48:41,330
Neki ljudi su upali u našu kuću i ubili tatu.

1266
01:48:42,620 --> 01:48:44,620
Zaključali smo se u našu sobu.

1267
01:48:50,660 --> 01:48:52,790
Molim te, Sachi. Molim te dođi brzo.

1268
01:48:53,500 --> 01:48:55,830
Hej! Ne plači. Pokušajte da budete sigurni dok ne stignem tamo.

1269
01:48:55,910 --> 01:48:57,540
Brzo isključite struju kod kuće.

1270
01:48:57,660 --> 01:48:58,830
U redu.

1271
01:49:05,080 --> 01:49:07,290
Pareekar, neko je ušao u Shettynu kuću.

1272
01:49:07,330 --> 01:49:08,950
Sumnjam da je i Manu među njima.

1273
01:49:08,990 --> 01:49:10,750
Prije nego što stvori probleme, trebali bismo ga zaustaviti.

1274
01:49:10,830 --> 01:49:14,120
Dosta je bilo pripreme. Moramo pokupiti Sachiyettan i otići do Shettyjeve kuće.

1275
01:49:14,160 --> 01:49:15,870
Možemo li otići u Shettynu kuću, bez donjeg veša?

1276
01:49:27,750 --> 01:49:28,750
Sedi ovde, tata.

1277
01:49:40,870 --> 01:49:41,870
tata!

1278
01:51:37,330 --> 01:51:38,910
Sachi... - Upali svjetlo.

1279
01:51:47,870 --> 01:51:49,620
Moramo ga brzo odvesti u bolnicu.

1280
01:51:53,990 --> 01:51:55,540
Jer policija nije pozvana,

1281
01:51:56,120 --> 01:51:59,250
bilo ti je lako da se pojaviš kao spasilac i uništiš dokaze, zar ne?

1282
01:52:00,250 --> 01:52:02,080
Šta sve govorite? - Ti umukni!

1283
01:52:02,290 --> 01:52:04,370
Jedan šamar.. - Šta sve radite?

1284
01:52:04,410 --> 01:52:06,450
Ko ti je rekao da nismo zvali policiju?

1285
01:52:06,500 --> 01:52:07,500
Nisu se javili.

1286
01:52:07,580 --> 01:52:10,250
I dok nije izgubio svijest, tata i ja smo te zvali.

1287
01:52:10,580 --> 01:52:12,040
Vaš telefon je isključen.

1288
01:52:12,120 --> 01:52:13,120
Izvini Arya.

1289
01:52:13,370 --> 01:52:14,950
Moj telefon je nestao.

1290
01:52:15,160 --> 01:52:16,160
U redu?

1291
01:52:16,250 --> 01:52:17,250
a vi momci...

1292
01:52:17,410 --> 01:52:19,290
Ko god sada dežura u stanici...

1293
01:52:19,330 --> 01:52:21,660
Zamolite ih da se nađu u mojoj kancelariji ujutro.

1294
01:52:21,700 --> 01:52:23,040
To je moja naredba. Jasno?

1295
01:52:31,200 --> 01:52:32,200
Sachi...

1296
01:52:35,120 --> 01:52:36,120
Hvala ti.

1297
01:52:36,580 --> 01:52:37,580
Hvala vam puno.

1298
01:52:47,080 --> 01:52:48,790
Ko je sve bio sa vama?

1299
01:52:49,160 --> 01:52:50,160
Ne znam, gospodine.

1300
01:52:50,250 --> 01:52:52,040
Niko od nas se ne poznaje.

1301
01:52:52,500 --> 01:52:53,950
Tek kada sam otišao u Shettynu kuću,

1302
01:52:54,200 --> 01:52:55,910
Shvatio sam da su drugi ljudi sa mnom.

1303
01:52:56,200 --> 01:52:57,450
Ustani! - Pareekar!

1304
01:52:58,370 --> 01:53:00,290
Ostavi ih. Nemoj sada da im radiš ništa.

1305
01:53:00,790 --> 01:53:02,870
Zar ih ne bismo trebali predati policiji? - Ne.

1306
01:53:03,910 --> 01:53:07,450
Tada policiji neće biti teško da dokaže da je Manu bio s njima.

1307
01:53:39,540 --> 01:53:40,910
Došli su da traže Manua.

1308
01:53:41,450 --> 01:53:43,910
Iako sam mu rekao da je tu cijelu noć,

1309
01:53:43,910 --> 01:53:46,080
i odveo ga u njegovu sobu i pokazao im,

1310
01:53:46,580 --> 01:53:48,750
otišao je kao da još uvek ne veruje.

1311
01:54:00,410 --> 01:54:02,080
Zdravo! - Zdravo Sachi..

1312
01:54:03,580 --> 01:54:06,250
Moram da ti kažem nešto zaista važno.

1313
01:54:06,700 --> 01:54:08,040
Možete li doći u bolnicu?

1314
01:54:08,160 --> 01:54:10,250
Zašto bih došao u bolnicu? Reci mi na telefon.

1315
01:54:10,250 --> 01:54:11,450
Ne mogu to reći preko telefona.

1316
01:54:11,910 --> 01:54:13,250
Moram to lično reći.

1317
01:54:13,370 --> 01:54:15,290
Dođite u bolničku kantinu u 4 sata.

1318
01:54:15,450 --> 01:54:17,120
U redu. Vidimo se u 4 sata.

1319
01:54:17,700 --> 01:54:18,700
ćao.

1320
01:54:28,200 --> 01:54:32,370
Naziv ove naklonosti koju vam pokazuje Arya Shetty, zove se Stockholmski sindrom.

1321
01:54:32,660 --> 01:54:33,660
I ti si ga nazvala?

1322
01:54:33,700 --> 01:54:34,790
Pa da li su svi znali?

1323
01:54:34,950 --> 01:54:36,830
sta? - Ova romansa.

1324
01:54:37,160 --> 01:54:41,290
Stokholmski sindrom je divljenje koje talac oseća prema spasiocu.

1325
01:54:41,370 --> 01:54:42,790
To kasnije može postati ljubav.

1326
01:54:43,040 --> 01:54:44,450
To je već postalo tako, zar ne?

1327
01:54:44,700 --> 01:54:46,330
Začepi! Sachiyetta...

1328
01:54:47,370 --> 01:54:48,750
Trebao bi da ga ubodeš u njušku.

1329
01:54:48,950 --> 01:54:50,660
sta? - Trebalo bi da ga ugrizeš u korenu.

1330
01:54:51,290 --> 01:54:53,660
Sachiyettan će odlučiti hoće li ga ugristi ili ne.

1331
01:54:53,790 --> 01:54:57,620
Sachiyetta, greh je odbaciti ljubav devojke.

1332
01:54:58,370 --> 01:54:59,990
Imaš neku bolest ili šta?

1333
01:55:00,120 --> 01:55:01,160
Ti si taj sa bolešću!

1334
01:55:01,200 --> 01:55:02,950
Bolest neudavanja na vreme!

1335
01:55:03,410 --> 01:55:04,410
Sachiyetta!

1336
01:55:04,830 --> 01:55:07,870
Arya Shetty dolazi da prizna svoju ljubav.

1337
01:55:08,410 --> 01:55:10,330
Ona će doći i sjesti na ovu stolicu,

1338
01:55:10,620 --> 01:55:12,910
i kada to kaže gledajući te u oči,

1339
01:55:13,450 --> 01:55:15,410
trebalo bi da je pogledaš u oči i kažeš...

1340
01:55:15,910 --> 01:55:17,410
'Volim te'.

1341
01:55:17,620 --> 01:55:18,910
Reći ću da ne mogu.

1342
01:55:20,620 --> 01:55:22,410
Upropastio je. - Tačno.

1343
01:55:22,450 --> 01:55:23,910
Sachiyettan je sada postao muškarac.

1344
01:55:24,870 --> 01:55:26,120
Kao da je do sada bio žena.

1345
01:55:29,830 --> 01:55:31,410
Sachiyetta, ta djevojka dolazi.

1346
01:55:38,580 --> 01:55:41,830
Sachiyetta, kao što smo rekli. Arya Shetty će doći i sjediti ovdje. Reci joj stvar.

1347
01:55:42,330 --> 01:55:44,870
Pogledaj joj lice i.. - Reći ću da ne mogu.

1348
01:55:46,620 --> 01:55:48,040
Pa, mi... - Dođi ovamo.

1349
01:55:48,080 --> 01:55:49,830
On je zakržljao ležeći u zatvoru.

1350
01:55:49,910 --> 01:55:51,160
Kao da ste svi odrasli!

1351
01:56:12,700 --> 01:56:14,330
Jeste li se uplašili? - Da.. Err... Ne!

1352
01:56:15,660 --> 01:56:18,290
Rekao si da ćeš sjediti na ovoj stolici, zar ne? - SZO? Ja?

1353
01:56:18,580 --> 01:56:19,700
Ne, ja.

1354
01:56:22,540 --> 01:56:23,620
Zašto si sedeo tamo?

1355
01:56:27,870 --> 01:56:30,200
Nisam navikao da pričam sa ovakvim devojkama.

1356
01:56:32,540 --> 01:56:34,500
I... kidnapovao sam te...

1357
01:56:35,500 --> 01:56:37,120
... da vratim mog brata.

1358
01:56:38,700 --> 01:56:40,080
šta god da ti se desi,

1359
01:56:41,410 --> 01:56:42,950
ta bi krivica pala na Manua.

1360
01:56:44,120 --> 01:56:45,500
Zato sam došao i spasio te.

1361
01:56:47,540 --> 01:56:49,370
Došao sam razgovarati o Manuu.

1362
01:56:50,160 --> 01:56:53,160
Vedantham me je pitao samo za Manua.

1363
01:56:53,750 --> 01:56:56,250
Da li je Manu bio među napadačima...

1364
01:56:57,080 --> 01:57:00,870
Iako sam rekla ne, shvatio je da lažem.

1365
01:57:07,870 --> 01:57:10,290
Pronašao sam Manuov telefon iz moje kuće.

1366
01:57:16,120 --> 01:57:18,290
Znam da ti se stvarno sviđa brat.

1367
01:57:18,540 --> 01:57:20,990
Zato nisam dao ovaj telefon Vedanthamu.

1368
01:57:34,500 --> 01:57:35,500
Šta je, Sachiyetta?

1369
01:57:43,450 --> 01:57:44,950
Upravo sam otišla u toalet.

1370
01:57:45,540 --> 01:57:46,660
kada si došao?

1371
01:57:48,080 --> 01:57:50,620
Nisam pitao pred svima ujutro.

1372
01:57:50,950 --> 01:57:52,200
Gdje si bio sinoć?

1373
01:57:56,540 --> 01:57:59,000
Nisi bio u svojoj sobi, a tvoj bicikl nije bio tamo napolju.

1374
01:57:59,950 --> 01:58:02,660
Dok je policija došla u pretres, vratili ste se u svoju sobu.

1375
01:58:03,620 --> 01:58:04,830
Gdje si išao noću?

1376
01:58:05,540 --> 01:58:07,500
Prije toga moram te nešto pitati.

1377
01:58:08,160 --> 01:58:10,450
Zašto pokušavaš spasiti Shettyja i njegovu kćer?

1378
01:58:10,950 --> 01:58:11,950
Ko su oni za tebe?

1379
01:58:13,660 --> 01:58:14,660
ne oni...

1380
01:58:15,540 --> 01:58:16,830
Otišao sam da te spasim.

1381
01:58:17,370 --> 01:58:18,370
Ja?

1382
01:58:19,080 --> 01:58:20,790
Hoćeš da kažeš da sam ja to uradio?

1383
01:58:27,250 --> 01:58:29,500
Uzela je tvoj telefon odatle.

1384
01:58:37,620 --> 01:58:39,750
Zdravo! U redu gospodine.

1385
01:58:56,540 --> 01:58:57,540
Zdravo!

1386
01:59:11,370 --> 01:59:12,830
Zdravo! Zdravo!

1387
01:59:14,370 --> 01:59:15,370
Ima li koga?

1388
01:59:22,790 --> 01:59:24,540
Zdravo! - Sachi...

1389
01:59:24,540 --> 01:59:27,540
Svi policajci koji su nas čuvali u bolnici su nestali.

1390
01:59:27,660 --> 01:59:29,790
Nigdje u blizini nema ljekara ili medicinskih sestara.

1391
01:59:29,830 --> 01:59:31,950
Izgleda da je ovo neko namerno isplanirao.

1392
01:59:32,910 --> 01:59:34,000
Doći ću brzo.

1393
01:59:41,500 --> 01:59:42,540
Šta je, Etta?

1394
01:59:46,080 --> 01:59:47,080
Sachiyettan je. Javi se.

1395
01:59:49,660 --> 01:59:50,660
Reci mi, Sachiyetta.

1396
01:59:50,750 --> 01:59:53,330
Dođi brzo. Ta djevojka je zvala iz bolnice. Tu je neki problem.

1397
01:59:53,370 --> 01:59:54,660
Šta je sa Manuom? - On je ovde.

1398
01:59:55,040 --> 01:59:57,450
Zašto bismo onda išli? Tamo su policajci i doktori, zar ne?

1399
01:59:57,540 --> 01:59:58,620
Pusti ih, Sachiyetta.

1400
01:59:58,790 --> 02:00:01,250
Zašto ne razumeš? Niko ne mora doći. Ja ću ići sam.

1401
02:00:01,830 --> 02:00:04,250
Ne, Sachiyetta. dolazimo. Sačekaj vani.

1402
02:00:05,540 --> 02:00:08,790
kuda ideš? Ako treba spasiti Shettyja i njegovu kćer, neću te pustiti.

1403
02:00:08,910 --> 02:00:11,750
Ko god da ih napadne, policija će vam podmetnuti.

1404
02:00:11,790 --> 02:00:12,790
Pokret! - Ne!

1405
02:00:14,790 --> 02:00:18,080
Ovdje sam, zar ne? Ako ih neko napadne u bolnici, kako ja mogu biti kriv?

1406
02:00:18,080 --> 02:00:19,450
To je zato što ne poznaješ dobro policiju.

1407
02:00:19,500 --> 02:00:21,750
Makni se. - Ne! Neću te pustiti.

1408
02:00:21,750 --> 02:00:22,950
Zaslužuju da umru!

1409
02:00:23,000 --> 02:00:25,540
Šta god da se desi zbog toga, spreman sam da se suočim sa tim.

1410
02:00:26,950 --> 02:00:27,950
Etta, ostavi me.

1411
02:00:28,620 --> 02:00:29,660
sta je ovo

1412
02:00:30,540 --> 02:00:31,620
Manu!

1413
02:00:31,660 --> 02:00:33,910
Ja ili Blizanci vam sada nismo važni!

1414
02:00:34,040 --> 02:00:36,620
On i njegova ćerka su nas prebili, zar ne?

1415
02:00:37,000 --> 02:00:40,790
Kad si se približio toj djevojci, zaboravio si šta smo propatili.

1416
02:00:40,790 --> 02:00:42,660
u čemu je problem? - Etta!

1417
02:00:43,250 --> 02:00:44,950
Šta se dešava ovde? - Etta, otvori vrata.

1418
02:00:45,040 --> 02:00:47,370
Etta, otvori vrata!

1419
02:00:48,080 --> 02:00:49,370
Etta, otvori vrata!

1420
02:00:49,450 --> 02:00:51,330
Kakav je zločin počinio?

1421
02:00:51,540 --> 02:00:53,660
Reći ću ti zločin koji smo učinili, tata.

1422
02:00:53,660 --> 02:00:55,450
Nismo trebali vraćati Ettana iz zatvora.

1423
02:00:55,500 --> 02:00:56,750
To je zločin koji sam učinio.

1424
02:01:01,160 --> 02:01:02,160
Prestani!

1425
02:01:16,790 --> 02:01:18,370
Etta... Izvini.

1426
02:01:22,950 --> 02:01:24,500
Vishnu.. - Etta...

1427
02:01:24,540 --> 02:01:26,790
Dok se ne vratim, pazi da ne izađe.

1428
02:01:40,200 --> 02:01:41,200
U redu momci.

1429
02:01:41,790 --> 02:01:42,950
Slušaj pažljivo.

1430
02:01:43,330 --> 02:01:46,370
Morate stvarno brzo. Sve je postavljeno.

1431
02:01:49,910 --> 02:01:51,790
Momci, gde ste? Požurite!

1432
02:02:11,950 --> 02:02:13,790
Zdravo! - Gde si? - Stigli smo.

1433
02:02:14,000 --> 02:02:15,950
Oni su ispred intenzivne nege. Dođi brzo.

1434
02:02:28,660 --> 02:02:29,660
Prekinite misiju.

1435
02:02:30,620 --> 02:02:32,250
Gubi se odavde. Brzo!

1436
02:02:34,500 --> 02:02:36,950
U redu, gospodine. - Beži pre nego što nas uhvate! Brzo!

1437
02:02:43,950 --> 02:02:46,200
To su oni. Otrčali su dole čim ste došli.

1438
02:03:53,790 --> 02:03:55,910
Zaista mi je žao. Samo sam spavao.

1439
02:03:56,250 --> 02:03:57,250
Ima li problema?

1440
02:04:05,250 --> 02:04:06,660
Kako se zovete, doktore?

1441
02:04:10,330 --> 02:04:11,330
Pawan.

1442
02:04:11,790 --> 02:04:12,790
Dr. Pawan Kumar.

1443
02:04:19,950 --> 02:04:22,200
Koji ste doktor? Spavanje tokom dužnosti?

1444
02:04:22,370 --> 02:04:24,540
Mora da je doktor spavanja. Spavalac.

1445
02:04:30,370 --> 02:04:32,790
Hello Sachi? Možeš li brzo doći?

1446
02:04:34,450 --> 02:04:35,660
Pazi na ovog doktora.

1447
02:04:35,660 --> 02:04:36,950
Ne pustite ga ni po koju cijenu.

1448
02:04:39,080 --> 02:04:40,250
Slušajte, momci. Slušaj!

1449
02:04:40,620 --> 02:04:41,620
Ja... - Ne!

1450
02:04:47,370 --> 02:04:48,750
Nema nikoga u dežurnoj sobi.

1451
02:04:48,790 --> 02:04:50,370
Interfon je isključen.

1452
02:04:50,450 --> 02:04:52,160
Možeš li nekako pozvati doktora?

1453
02:05:05,790 --> 02:05:06,950
doktore...

1454
02:05:09,910 --> 02:05:12,370
Slušaj... Da ti objasnim. Bio sam na dužnosti od sinoć.

1455
02:05:12,450 --> 02:05:14,660
Veoma sam umoran. Pa sam odspavao. Žao mi je.

1456
02:05:15,370 --> 02:05:18,250
To smo rekli. Spavaj! Probudićemo te kada Sachiyettan dođe.

1457
02:05:24,160 --> 02:05:26,540
Zaboga, ne prijavljujete ovo. Izgubiću posao.

1458
02:05:26,620 --> 02:05:27,620
Molim te, molim te.

1459
02:05:27,750 --> 02:05:28,830
Doktore, u čemu je problem?

1460
02:05:29,830 --> 02:05:32,540
Gospodine, ja sam zapravo spavao tokom dužnosti.

1461
02:05:32,950 --> 02:05:35,910
U međuvremenu, neko je ušao u intenzivnu negu i pokušao da ubije Shetty sir.

1462
02:05:36,250 --> 02:05:38,160
Zbog toga su me držali u zatočeništvu, gospodine.

1463
02:05:38,540 --> 02:05:39,540
ko ste vi momci?

1464
02:05:40,250 --> 02:05:41,330
jesi li ti policija?

1465
02:05:41,540 --> 02:05:43,080
Da ga držimo u zatočeništvu i ispitujemo?

1466
02:05:44,450 --> 02:05:46,620
Doktore, vratite se na svoju dužnost.

1467
02:05:46,660 --> 02:05:48,450
Hvala, gospodine. Hvala vam puno.

1468
02:05:50,620 --> 02:05:52,830
A vas troje.. Pođite sa mnom!

1469
02:05:55,660 --> 02:05:56,950
Da idemo? - Je li to problem?

1470
02:05:58,200 --> 02:05:59,200
Dođi.

1471
02:06:10,790 --> 02:06:12,910
Gdje god Shetty bude napadnuta,

1472
02:06:13,540 --> 02:06:16,080
ti i tvoji prijatelji kriminalci ste prisutni na svim tim mjestima.

1473
02:06:17,250 --> 02:06:18,790
Kako to znaš prije nas?

1474
02:06:19,080 --> 02:06:20,500
Zvao sam ih ovamo.

1475
02:06:20,790 --> 02:06:23,080
Nitko od policajaca na dužnosti nije bio ovdje.

1476
02:06:24,080 --> 02:06:25,370
Ko je sve ovdje bio na dužnosti?

1477
02:06:25,910 --> 02:06:26,950
Gdje su otišli?

1478
02:06:27,040 --> 02:06:29,790
Kada nije bilo dovoljno ljudi za VIP dužnost, pozvani su tamo, gospodine.

1479
02:06:29,790 --> 02:06:31,540
Mislili smo da ovdje neće biti problema.

1480
02:06:31,540 --> 02:06:32,910
Idioti! Budale!

1481
02:06:33,080 --> 02:06:35,660
Jeste li vi ti koji će odlučiti da ovdje neće biti problema?

1482
02:06:35,830 --> 02:06:37,250
Izvinite gospodine. - Umukni!

1483
02:06:37,370 --> 02:06:40,250
Ako ovo ikada ponovite, niko od vas neće nastaviti u službi.

1484
02:06:51,080 --> 02:06:53,370
Šta si uradio s njim? - Koga? Taj doktor?

1485
02:06:53,790 --> 02:06:56,200
Držali smo ga tamo govoreći da ne može otići ako ti ne dođeš.

1486
02:06:56,250 --> 02:06:58,450
Do tada je taj Vedalam ušao. - Ne Vedalam. Vedantham.

1487
02:06:58,660 --> 02:07:00,620
Vedantham je vjerovao u ono što je rekao taj doktor.

1488
02:07:01,040 --> 02:07:02,330
On nije doktor.

1489
02:07:02,950 --> 02:07:04,080
Izvinite. - Da.

1490
02:07:04,080 --> 02:07:06,080
Da li je dr. Pawan Kumar sada na dužnosti?

1491
02:07:06,080 --> 02:07:09,200
Ne. Dr. Pawan Kumar ima dnevnu dužnost. Ne dolazi tokom noći.

1492
02:07:10,540 --> 02:07:12,080
Mogu li vidjeti njegov službeni karton?

1493
02:07:12,500 --> 02:07:14,540
To je protiv naših bolničkih pravila, gospodine.

1494
02:07:15,080 --> 02:07:17,200
Zdravo! Vedantham IPS.

1495
02:07:17,620 --> 02:07:19,790
On je specijalni službenik ćelije za kriminal i narkotike.

1496
02:07:20,370 --> 02:07:21,950
Izvinite gospodine. - Pokaži.

1497
02:07:22,080 --> 02:07:23,340
Policajci, dođite.

1498
02:07:23,370 --> 02:07:25,160
Tvoj tata je policajac!

1499
02:07:34,910 --> 02:07:36,000
Hvala ti. - U redu.

1500
02:07:39,830 --> 02:07:41,000
Zaustavi se.

1501
02:07:41,040 --> 02:07:42,040
Sići ću dole.

1502
02:08:01,250 --> 02:08:02,250
Etta...

1503
02:08:03,370 --> 02:08:04,500
Etta..

1504
02:08:11,660 --> 02:08:12,660
Oprosti Ettanu.

1505
02:08:16,500 --> 02:08:17,500
Etta...

1506
02:08:18,250 --> 02:08:19,660
Zaista mi je žao.

1507
02:08:20,080 --> 02:08:22,080
Nisam trebao reći sve to.

1508
02:08:24,250 --> 02:08:29,660
Prije smrti mama nas je zvala obojicu i plakala za tobom.

1509
02:08:30,950 --> 02:08:33,660
Rekavši da ne treba da te povredimo ni na koji način,

1510
02:08:33,750 --> 02:08:35,620
kada završiš zatvorsku kaznu i vratiš se.

1511
02:08:36,370 --> 02:08:41,370
I on, koji je trčao okolo da te izvuče iz zatvora...

1512
02:08:41,910 --> 02:08:43,200
... povrijedilo te to prepričavanje!

1513
02:08:45,620 --> 02:08:47,830
Te noći sam otišao da vidim Blizanke.

1514
02:08:49,660 --> 02:08:51,790
Njena porodica me ne pušta u njihovu kuću.

1515
02:08:52,250 --> 02:08:54,660
Zato idem tamo noću, a da niko ne primeti.

1516
02:08:55,160 --> 02:08:57,950
Nisam otišao da ubijem Shettyja ili njegovu kćer, Ettu.

1517
02:09:00,540 --> 02:09:04,200
Ne bi trebalo da se kriješ u ponoć da upoznaš devojku koju voliš.

1518
02:09:05,950 --> 02:09:08,370
Trebalo bi da idete ujutru, kada vas svi vide.

1519
02:09:11,790 --> 02:09:13,370
Papu, provjeri ko je.

1520
02:09:20,370 --> 02:09:22,660
Zar ti nisam rekao da ne možeš ponovo sresti Blizanca?

1521
02:09:25,000 --> 02:09:26,000
Ko je, draga?

1522
02:09:30,540 --> 02:09:33,750
Otišao sam u zatvor nakon što sam ubio dvoje ljudi kada sam imao 16 godina.

1523
02:09:35,080 --> 02:09:38,080
Pušten sam nakon dvostrukog doživotnog zatvora, tek nedavno.

1524
02:09:41,950 --> 02:09:43,500
Idi! - Dođi.

1525
02:09:57,160 --> 02:09:59,790
U bolnicu je došao Tamilac i prijetio nam

1526
02:09:59,790 --> 02:10:02,200
da Blizanci ne bi trebalo da se vide sa Manuom.

1527
02:10:02,660 --> 02:10:04,450
Zato smo je otpustili i brzo otišli.

1528
02:10:06,330 --> 02:10:07,830
Kasnije je i on došao ovamo.

1529
02:10:07,910 --> 02:10:11,660
Rekao je da će nas sve pobiti ako Manu ponovo dođe ovamo.

1530
02:10:14,330 --> 02:10:15,330
Etta...

1531
02:10:17,450 --> 02:10:19,750
Sada sam shvatio gde sam izgubio telefon.

1532
02:10:20,250 --> 02:10:21,250
Pogledaj.

1533
02:10:21,620 --> 02:10:24,500
Ovo je video koji je Pappu snimio kada sam tog dana došao u Geminijevu kuću.

1534
02:10:43,080 --> 02:10:44,080
Etta...

1535
02:10:44,250 --> 02:10:47,080
Moja zatvorska kazna se po prvi put pokazala korisnom.

1536
02:10:47,790 --> 02:10:50,830
Blizanci više nisu uznemireni zbog Manua.

1537
02:10:52,950 --> 02:10:56,450
I shvatio sam kako je Manuov telefon stigao do Shettyne kuće.

1538
02:10:56,950 --> 02:10:59,160
Blizanci i Manu su srećni, zar ne? Vrlo dobro.

1539
02:10:59,450 --> 02:11:01,370
Jesu li s tobom? - Blizu su.

1540
02:11:01,660 --> 02:11:03,000
Svi su zaista sretni.

1541
02:11:03,950 --> 02:11:06,370
Doktore, dajte mi ključ i sedite na zadnje sedište.

1542
02:11:06,540 --> 02:11:07,540
Daj mi ključ.

1543
02:11:07,620 --> 02:11:09,080
Doktore, nemojte praviti probleme.

1544
02:11:09,790 --> 02:11:12,040
Dajte ključ, kažem! - Hej! Daj mi ključ!

1545
02:11:12,200 --> 02:11:13,200
Stavi ga unutra!

1546
02:11:13,370 --> 02:11:15,200
Višnu, šta se tamo dešava?

1547
02:11:22,450 --> 02:11:23,830
Prokleti bitango!

1548
02:11:24,830 --> 02:11:27,200
Umukni i ulazi u auto!

1549
02:11:30,370 --> 02:11:31,370
Daj!

1550
02:11:33,000 --> 02:11:34,660
Otvori, idiote!

1551
02:11:35,250 --> 02:11:36,250
Idi unutra.

1552
02:11:36,540 --> 02:11:38,040
Pokret, paradajz!

1553
02:11:46,790 --> 02:11:48,500
Prokleti bitango!

1554
02:11:53,540 --> 02:11:54,540
Čeči, hajde!

1555
02:11:54,790 --> 02:11:56,450
Zar se ne sećaš tog Tamilijanovog lica?

1556
02:11:56,540 --> 02:11:57,660
Pokušajte ponovo zapamtiti!

1557
02:11:58,370 --> 02:11:59,370
Chechi, molim te.

1558
02:12:12,450 --> 02:12:14,540
Govindaraj. On je Tamilijanac.

1559
02:12:15,370 --> 02:12:16,790
Bio je sa mnom u zatvoru.

1560
02:12:16,910 --> 02:12:17,910
Sada je pušten.

1561
02:12:18,450 --> 02:12:19,660
On je negdje u ovom gradu.

1562
02:12:20,450 --> 02:12:23,080
Znaš li gdje je njegovo skrovište, Muthane?

1563
02:12:25,910 --> 02:12:28,790
Zašto samo on? Saznaću čak i njegovog oca!

1564
02:12:29,330 --> 02:12:30,330
Ne brini.

1565
02:12:32,790 --> 02:12:35,500
Doktore, vaša žena će doći na video poziv.

1566
02:12:36,200 --> 02:12:37,200
Razgovaraj s njom.

1567
02:12:53,750 --> 02:12:55,370
Oh ne! Vishnu! sta je ovo

1568
02:12:55,830 --> 02:12:59,000
Video sam, zar ne? Život vašeg muža je sada u mojim rukama.

1569
02:12:59,160 --> 02:13:01,200
To je samo mala usluga. Uradi šta ti kažem.

1570
02:13:01,250 --> 02:13:02,370
Vandana...

1571
02:13:02,910 --> 02:13:04,250
Ne brinite se šta pričaju!

1572
02:13:04,330 --> 02:13:05,660
Prekini slušalicu i nazovi svog tatu.

1573
02:13:06,950 --> 02:13:08,160
Prestani!

1574
02:13:08,330 --> 02:13:09,790
šta da radim? Reci mi.

1575
02:13:09,950 --> 02:13:11,830
Ne moraš da radiš ono što ti kažem.

1576
02:13:12,620 --> 02:13:13,910
Ali uradi ono što moj šef kaže.

1577
02:13:14,250 --> 02:13:15,540
Sada ćete dobiti video poziv.

1578
02:13:15,950 --> 02:13:17,500
Slušajte šta kaže!

1579
02:13:23,540 --> 02:13:24,540
Zdravo doktore.

1580
02:13:25,910 --> 02:13:27,790
ko si ti sta zelis

1581
02:13:27,790 --> 02:13:28,790
Reći ću ti.

1582
02:13:28,950 --> 02:13:31,790
Prvo, ne prekidajte poziv i stavite telefon na postolje.

1583
02:13:35,620 --> 02:13:39,160
Ne skidajte ruke sa upravljača, bez obzira na sve.

1584
02:13:40,160 --> 02:13:41,950
Ovaj poziv se ne bi trebao prekinuti.

1585
02:13:42,540 --> 02:13:47,080
Ako se tako nešto desi, znate šta će se desiti sa vašim mužem, zar ne?

1586
02:13:47,750 --> 02:13:50,750
Zatim okrenite auto i idite pravo u bolnicu.

1587
02:13:50,790 --> 02:13:51,790
U redu.

1588
02:14:39,080 --> 02:14:40,160
Idi!

1589
02:16:17,330 --> 02:16:19,830
Doktore, sada idite u bolnicu.

1590
02:16:22,250 --> 02:16:25,250
Dok ne stignete do intenzivne nege, ne razgovarajte ni sa kim.

1591
02:16:30,330 --> 02:16:33,660
Uđite u intenzivnu i pošaljite sve one koji su u sobi.

1592
02:16:40,370 --> 02:16:41,660
Idi po izvještaje o skeniranju.

1593
02:16:51,790 --> 02:16:53,250
Ja ću ostati ovdje. Samo idi.

1594
02:16:57,620 --> 02:16:58,620
Dobro, doktore.

1595
02:17:00,250 --> 02:17:02,330
Sada se ne pomerajte sa prednje strane kamere.

1596
02:17:03,160 --> 02:17:05,250
Želim da te vidim kako uzimaš špric.

1597
02:17:05,500 --> 02:17:07,620
Zatim ga napunite sedativom.

1598
02:17:24,540 --> 02:17:27,660
Sada idi i ubrizgaj taj sedativ pacijentu.

1599
02:17:42,500 --> 02:17:45,080
Sve dok mu srce i puls ne prestanu,

1600
02:17:45,620 --> 02:17:47,790
ne bi trebalo da se pomerate odatle, doktore.

1601
02:17:48,370 --> 02:17:49,950
Morat ćete ostati!

1602
02:18:15,000 --> 02:18:16,000
Uradi to!

1603
02:18:17,160 --> 02:18:18,250
Vandana!

1604
02:18:25,330 --> 02:18:26,330
Prokletstvo!

1605
02:18:29,950 --> 02:18:33,370
Gdje je Edwin Moses, tip koji te je poslao?

1606
02:18:34,500 --> 02:18:36,910
Znam samo ime, Edwin Moses.

1607
02:18:37,910 --> 02:18:43,250
Ne znam gdje je i šta radi.

1608
02:18:44,370 --> 02:18:48,660
Moj prijatelj je tražio njegovu pomoć i pustio me iz zatvora.

1609
02:18:49,370 --> 02:18:53,200
Sve sam ovo uradio za Edwina Mosesa, u zamjenu za tu pomoć.

1610
02:19:04,200 --> 02:19:07,790
Da biste me pustili iz zatvora, jeste li tražili nečiju pomoć?

1611
02:19:09,540 --> 02:19:11,950
Kod tebe su počeli problemi mojim dolaskom.

1612
02:19:13,250 --> 02:19:14,450
Zato i pitam.

1613
02:19:14,910 --> 02:19:16,910
Koga ste upoznali da me puste iz zatvora?

1614
02:19:17,750 --> 02:19:19,160
Upoznao sam toliko ljudi.

1615
02:19:19,790 --> 02:19:21,250
Niko od njih to nije mogao.

1616
02:19:21,540 --> 02:19:24,790
Onda su mi dali nečiji broj i zamolili me da ga nazovem.

1617
02:19:25,080 --> 02:19:29,200
Nedelju dana nakon što sam nazvao taj broj i progovorio, stigla je tvoja naredba za otpuštanje.

1618
02:19:32,540 --> 02:19:34,040
Da li je tražio nešto zauzvrat?

1619
02:19:34,620 --> 02:19:35,620
Da.

1620
02:19:35,790 --> 02:19:38,500
Zamolio me je da napišem citat ispred sjedišta policije.

1621
02:19:39,250 --> 02:19:40,250
'pakao je prazan'

1622
02:19:40,500 --> 02:19:43,830
'Svi đavoli su ovdje'. Taj citat iz Shakespeareove 'Oluje'.

1623
02:19:49,830 --> 02:19:51,540
Imaš li još njegov broj, Manu?

1624
02:19:52,750 --> 02:19:53,790
Da.

1625
02:19:57,830 --> 02:19:58,950
Ovo je njegov broj.

1626
02:20:06,250 --> 02:20:07,250
Allah!

1627
02:20:07,620 --> 02:20:09,540
Ovo je naš Muthanov broj.

1628
02:20:12,910 --> 02:20:14,450
Pa... je li on taj tip? - Ne.

1629
02:20:16,370 --> 02:20:17,370
Edwin Moses je.

1630
02:20:20,040 --> 02:20:22,950
Muthan zna ko je Edwin Moses.

1631
02:20:56,950 --> 02:20:58,160
Vau! Sachi..!!

1632
02:20:58,790 --> 02:21:00,080
Kakvo iznenađenje!

1633
02:21:00,500 --> 02:21:03,080
Treba mi dozvola da upoznam Shetty gospodine.

1634
02:21:03,370 --> 02:21:05,000
Zašto vam je potrebna moja dozvola za to?

1635
02:21:05,080 --> 02:21:06,080
Reći ću tati.

1636
02:21:06,660 --> 02:21:08,750
Kada dolaziš, Sachi? - Veče.

1637
02:21:09,250 --> 02:21:11,450
U redu. Vidimo se onda uveče. - U redu.

1638
02:21:13,540 --> 02:21:16,750
Sachiyetta, hoću li i ja doći kada odeš da upoznaš Aryu Shetty?

1639
02:21:18,540 --> 02:21:20,540
Ne Arya Shetty. Shetty gospodine.

1640
02:21:23,830 --> 02:21:24,830
Onda ne idem.

1641
02:21:27,250 --> 02:21:28,250
Trebam li?

1642
02:21:28,790 --> 02:21:31,080
Idi čoveče! - Zašto da idem da vidim tog starca?

1643
02:21:37,080 --> 02:21:39,330
Zašto si htela da me upoznaš?

1644
02:21:39,830 --> 02:21:41,200
Ko je ovaj Edwin Moses?

1645
02:21:42,450 --> 02:21:44,080
Zašto te pokušava ubiti?

1646
02:21:48,330 --> 02:21:50,910
Ovo neprijateljstvo protiv Edwina Mosesa...

1647
02:21:51,790 --> 02:21:53,790
... započeo je moj sin.

1648
02:21:55,750 --> 02:21:56,750
dragi...

1649
02:22:03,790 --> 02:22:06,160
Moj sin, dr. Arun Shetty.

1650
02:22:06,910 --> 02:22:08,830
Njegov rat je bio protiv droge.

1651
02:22:09,790 --> 02:22:13,500
Naravno, Edwin Moses je postao njegov neprijatelj.

1652
02:22:14,910 --> 02:22:16,790
Edwin ga je ubio.

1653
02:22:27,330 --> 02:22:30,750
Tada mi je jedini cilj bio da nekako eliminišem Edvina.

1654
02:22:31,540 --> 02:22:35,200
Pridružio sam se Vedantham IPS-u i planirao mnoge taktike.

1655
02:22:36,080 --> 02:22:37,790
Nije bio zarobljen ni u čemu od toga.

1656
02:22:37,950 --> 02:22:38,950
ali...

1657
02:22:39,200 --> 02:22:44,370
Zaplijenio sam jedan od njegovih kontejnera u kojem je bila otrovna hemijska droga koja se zove MMDA.

1658
02:22:44,950 --> 02:22:47,950
Do sada sam čekao da dođe tražeći to.

1659
02:22:49,160 --> 02:22:53,080
Tvoj brat je pogrešio sve moje proračune.

1660
02:22:53,750 --> 02:22:57,370
Tvoj brat je napisao na zidu Komesarske kancelarije,

1661
02:22:57,620 --> 02:23:00,790
i da je on tip Edwina Mosesa... dobio sam ovu informaciju...

1662
02:23:01,160 --> 02:23:03,370
... od strane nekih mojih špijuna u policiji.

1663
02:23:03,830 --> 02:23:05,910
Zato sam ga oteo.

1664
02:23:06,160 --> 02:23:09,080
Mislio sam da mogu preko njega pronaći Edwina Mosesa.

1665
02:23:09,790 --> 02:23:11,160
Ali ti si mi pokvario plan.

1666
02:23:11,370 --> 02:23:13,540
Zamoli ga da dođe po brata.

1667
02:23:14,080 --> 02:23:15,660
Želim svoju kćer nazad.

1668
02:23:17,160 --> 02:23:20,540
Ne radi se samo o tome da vratimo dječaka, gospodine.

1669
02:23:21,620 --> 02:23:26,500
Onda? - Kontejner s drogom Edwina Mosesa koji ste zaplijenili prije nekoliko dana?

1670
02:23:27,450 --> 02:23:28,660
Vrati i to.

1671
02:23:29,080 --> 02:23:31,620
Tako, bez ikakve druge opcije,

1672
02:23:31,660 --> 02:23:36,620
Morao sam da predam taj kontejner sa drogom zajedno sa tvojim bratom Muthanu.

1673
02:23:37,370 --> 02:23:38,370
Za nju.

1674
02:23:42,660 --> 02:23:46,660
Kada je čak i moj posljednji pokušaj da uhvatim Edwina Mosesa propao,

1675
02:23:47,160 --> 02:23:48,910
Obavijestio sam Vedanthama o tome.

1676
02:23:49,540 --> 02:23:52,080
Kada je upao u Muthanovo skrovište,

1677
02:23:52,160 --> 02:23:53,790
upravo su dobili drogu.

1678
02:23:53,790 --> 02:23:57,620
Osim toga, policija još nije uspjela da pronađe gdje se nalazi taj kontejner.

1679
02:23:57,660 --> 02:24:01,080
Vedantham i dalje sumnja u tebe.

1680
02:24:03,080 --> 02:24:07,500
On kaže da vi, Muthan i prijatelji,

1681
02:24:07,540 --> 02:24:09,660
prevario Edwina Mosesa i prebacio ga negdje drugdje.

1682
02:24:11,080 --> 02:24:13,370
Edwin Moses pokušava da me ubije

1683
02:24:13,450 --> 02:24:17,370
jer je sada siguran da sam izgubio taj kontejner.

1684
02:24:17,540 --> 02:24:19,950
I to, koristeći svoju mlađu braću.

1685
02:24:20,660 --> 02:24:24,790
Pokušava da ih stavi u slučajeve, da te stavi pod pritisak,

1686
02:24:24,790 --> 02:24:27,660
i vratite taj kontejner od vas.

1687
02:24:29,200 --> 02:24:32,080
Iza vas sada nije samo Edwin Moses.

1688
02:24:32,500 --> 02:24:33,790
Vedantham je takođe za vama.

1689
02:24:35,160 --> 02:24:38,790
Razlog tome su vaši prijatelji koji su uz vas.

1690
02:24:40,330 --> 02:24:43,370
Sve se to desilo sa njihovim znanjem.

1691
02:24:44,660 --> 02:24:48,160
U poslu, postoji savjet koji mi je dao moj otac.

1692
02:24:48,750 --> 02:24:50,790
Ne verujte nikome slepo.

1693
02:24:51,910 --> 02:24:56,790
Veoma poznati oficir ovako je završio svoju autobiografiju...

1694
02:24:57,370 --> 02:25:00,250
Oh Bože! Ja ću se nositi sa svojim neprijateljima.

1695
02:25:00,790 --> 02:25:03,250
Ali molim te zaštiti me od mojih prijatelja!

1696
02:25:04,080 --> 02:25:07,660
To je ono što se i ja molim za tebe, Sachidanandan.

1697
02:25:08,370 --> 02:25:11,250
Neka te Bog čuva od tvojih prijatelja.

1698
02:25:29,830 --> 02:25:31,000
Sachiyettan!

1699
02:25:33,950 --> 02:25:35,080
kada si došao?

1700
02:25:35,200 --> 02:25:36,620
Zašto onda nisi došao gore?

1701
02:25:48,540 --> 02:25:49,660
ko je to bio?

1702
02:25:49,950 --> 02:25:51,910
To je samo beskorisni marketinški poziv.

1703
02:25:52,080 --> 02:25:53,080
Gdje? Da vidim.

1704
02:25:53,620 --> 02:25:55,250
Zar nisi verovao šta sam rekao?

1705
02:25:55,370 --> 02:25:57,080
Ne vjerujem. Zato. Da vidim.

1706
02:25:57,080 --> 02:25:58,790
Neću dati telefon. - Hej!

1707
02:25:59,160 --> 02:26:00,160
Sachiyetta, ostavi to.

1708
02:26:01,250 --> 02:26:03,080
Zašto si tako uporan, Sachiyetta?

1709
02:26:03,080 --> 02:26:05,370
Nemamo nikakvih tajni za koje vi ne znate. - Pokret!

1710
02:26:14,370 --> 02:26:15,620
Pareekar! = Dođi!

1711
02:26:37,540 --> 02:26:40,750
Voleo sam vas više od Višnua i Manua.

1712
02:26:41,660 --> 02:26:45,950
A vi ste me izdali zbog Edwina Mosesa?

1713
02:26:46,160 --> 02:26:49,540
Sachiyetta, pao sam im pred noge i zamolio ih da to ne rade.

1714
02:26:50,040 --> 02:26:51,660
Ni meni nisu dozvolili da ti kažem.

1715
02:26:52,250 --> 02:26:54,660
Zaustavili su me govoreći da ćemo to reći nakon što dobijemo 50 Crores,

1716
02:26:54,660 --> 02:26:56,040
a u suprotnom ti to nećeš dozvoliti.

1717
02:26:56,540 --> 02:26:59,660
Da li ste sada srećni kada je i Mutan otišao, sve nam je stavio na glavu?

1718
02:27:01,370 --> 02:27:03,660
U početku nismo znali mnogo o ovome, Sachiyetta.

1719
02:27:03,660 --> 02:27:06,950
Muthan nam je rekao za ovo neposredno prije nego što smo pustili Arya Shetty.

1720
02:27:07,080 --> 02:27:08,250
Kada je to rekao

1721
02:27:08,250 --> 02:27:11,660
tražio je kontejner s drogom koji je bio sa Shetty, zajedno sa Manuom,

1722
02:27:11,660 --> 02:27:15,500
i da će nam Edwin Moses dati 50 Crores za to, pali smo na tu ponudu.

1723
02:27:17,500 --> 02:27:20,160
Muthanovo ponašanje se promijenilo nakon što je dobio kontejner.

1724
02:27:20,660 --> 02:27:22,450
Negdje ga je sakrio.

1725
02:27:22,540 --> 02:27:27,540
Zatim, tokom cjenkanja sa Edwinom Mosesom, Muthana je ubila policija.

1726
02:27:27,910 --> 02:27:31,080
Uz to, Edwin Moses nas je počeo juriti za kontejnerom.

1727
02:27:35,080 --> 02:27:37,330
Zato nas i dalje zove.

1728
02:27:37,910 --> 02:27:41,450
Dokle god je Muthan bio živ, nismo imali ništa sa Edwinom Mosesom.

1729
02:27:41,660 --> 02:27:42,950
Svi naši dogovori bili su sa Muthanom.

1730
02:27:43,250 --> 02:27:44,540
To je istina, Sachiyetta.

1731
02:27:44,660 --> 02:27:46,790
Počeo nas je zvati tek nakon što je Muthan umro.

1732
02:27:46,790 --> 02:27:48,250
Nismo to rekli iz straha.

1733
02:27:50,250 --> 02:27:51,950
Nikad te nismo izdali, Sachiyettan.

1734
02:27:52,450 --> 02:27:54,200
Nećemo izdati sopstvenog brata.

1735
02:27:54,620 --> 02:27:56,160
Upozorio si nas još tada...

1736
02:27:56,200 --> 02:27:58,910
Ne imati nikakve dogovore sa Edwinom Mosesom, jer je opasno.

1737
02:27:59,160 --> 02:28:00,500
Tada to nismo shvatili.

1738
02:28:01,450 --> 02:28:03,250
Sada nema smisla ništa govoriti, zar ne?

1739
02:28:03,370 --> 02:28:04,370
Možeš ići, Sachiyettan.

1740
02:28:05,080 --> 02:28:06,330
Ovo je naša sudbina.

1741
02:28:06,540 --> 02:28:07,660
Moramo to da trpimo.

1742
02:28:42,200 --> 02:28:46,330
Sumnjao sam kada je takvo vozilo korišteno za dovoz Manua.

1743
02:28:49,660 --> 02:28:52,830
Zato sam pratio Muthana i provjerio vozilo.

1744
02:28:53,790 --> 02:28:58,080
Kada sam vidio ove lijekove vrijedne Crores, moje sumnje su se pokazale tačnim.

1745
02:28:59,080 --> 02:29:02,540
Mislio sam da je to tajni dogovor između Edwina Mosesa i Shetty.

1746
02:29:03,370 --> 02:29:05,080
Čak ni tada nisam sumnjao u tebe.

1747
02:29:05,790 --> 02:29:08,910
U svakom slučaju, siguran sam da će Edwin Moses doći ovamo tražeći ovo.

1748
02:29:09,080 --> 02:29:11,950
Zato sam ovo prebacio sa mesta gde ga je Mutan sakrio.

1749
02:29:14,750 --> 02:29:16,950
Edwin Moses je ponovo nazvao na ovaj telefon.

1750
02:29:17,450 --> 02:29:19,160
Rekao sam mu da imam kontejner,

1751
02:29:19,200 --> 02:29:22,790
i zamolio ga da dođe ovamo sa onoliko novca koliko je Muthan tražio.

1752
02:29:22,790 --> 02:29:24,370
On će doći. - Hoće li doneti novac?

1753
02:29:25,500 --> 02:29:28,200
Ako ne tražim novac, neće nam vjerovati.

1754
02:29:28,370 --> 02:29:29,950
Shvatiće da je to zamka...

1755
02:29:30,250 --> 02:29:31,250
i neće doći.

1756
02:30:44,250 --> 02:30:45,250
Pokret.

1757
02:31:26,660 --> 02:31:27,660
Ubij tog bitanga!

1758
02:32:30,250 --> 02:32:31,250
Ustani!

1759
02:34:50,330 --> 02:34:52,540
Čak i ako ih uhapsim i odvedem na sud,

1760
02:34:52,620 --> 02:34:54,200
neće biti kažnjeni.

1761
02:34:54,500 --> 02:34:56,410
Ako imaju novca i pametnog advokata,

1762
02:34:56,500 --> 02:34:58,330
izaći će i raditi isti posao.

1763
02:35:06,620 --> 02:35:09,540
Ubijte kriminalce na licu mjesta. To je moja politika.

1764
02:35:11,160 --> 02:35:12,250
Sachiyetta!

1765
02:35:13,750 --> 02:35:14,830
Dođi!

1766
02:35:15,410 --> 02:35:16,790
O moj Bože! - Gani!

1767
02:36:02,620 --> 02:36:03,620
Khan!

1768
02:36:21,500 --> 02:36:23,540
Khan, ustani!

1769
02:36:24,120 --> 02:36:26,330
Khan, ustani!

1770
02:36:27,370 --> 02:36:28,370
Khan!

1771
02:36:30,200 --> 02:36:31,330
Sachiyetta...

1772
02:36:34,500 --> 02:36:35,500
Sachiyetta..

1773
02:36:40,450 --> 02:36:41,450
Sachiyetta...

1774
02:36:45,750 --> 02:36:46,910
Oprosti nam.

1775
02:37:02,250 --> 02:37:09,250
Ovo je kazna koju smo dobili, jer nismo poslušali ono što ste rekli.

1776
02:37:12,750 --> 02:37:13,830
Zaslužili smo ovo.

1777
02:37:16,080 --> 02:37:17,080
draga moja...

1778
02:37:23,540 --> 02:37:24,540
Khan!

1779
02:38:13,540 --> 02:38:16,250
Mislio si da te niko neće naći.

1780
02:38:17,160 --> 02:38:20,410
Sa tom arogancijom si pobio sve dilere droge...

1781
02:38:20,910 --> 02:38:22,660
izgradio si carstvo.

1782
02:38:23,830 --> 02:38:26,080
U lažno ime Edwin Moses,

1783
02:38:26,450 --> 02:38:28,410
carstvo koje je pripadalo samo tebi!

1784
02:38:29,660 --> 02:38:31,500
U ovoj igri ste pogriješili.

1785
02:38:32,160 --> 02:38:34,250
Čak i kada je triput pokušao da ubije Shetty,

1786
02:38:34,620 --> 02:38:39,330
Edwin Moses nikada nije dotakao Vedantham IPS koji se obračunava s narkomafijom u pucnjavi,

1787
02:38:39,370 --> 02:38:40,370
čak i jednom.

1788
02:38:41,250 --> 02:38:43,950
Tada sam počeo da sumnjam u tebe.

1789
02:38:45,620 --> 02:38:48,450
Kasnije ste ga pametno spasili iz bolnice.

1790
02:38:49,540 --> 02:38:50,750
Time sam to i potvrdio.

1791
02:38:51,620 --> 02:38:56,120
Misleći da me možeš dovesti na svoj put, koristeći moju braću,

1792
02:38:56,660 --> 02:38:59,540
sam si izabrao svoj kraj, Vedantham.

1793
02:39:01,660 --> 02:39:04,540
Bol koji je pretrpela moja porodica?

1794
02:39:05,080 --> 02:39:07,540
Nijedna kazna vam ne bi bila dovoljna u poređenju sa tim.

1795
02:39:09,450 --> 02:39:13,040
Sve ste to uradili za drogu u kontejneru koji je napolju, zar ne?

1796
02:39:14,830 --> 02:39:17,540
Vaša imovina vrijedna Crores...

1797
02:39:18,120 --> 02:39:22,250
Neka izgori u pepeo pred vašim očima!

1798
02:39:23,540 --> 02:39:24,540
Hej!

1799
02:39:25,200 --> 02:39:26,830
Ne!

1800
02:39:29,370 --> 02:39:30,500
Ne!

1801
02:40:03,160 --> 02:40:04,160
Sachiyetta!

1802
02:40:08,660 --> 02:40:09,660
Sachiyetta!

1803
02:40:30,750 --> 02:40:31,870
To što si rekao je tačno.

1804
02:40:32,660 --> 02:40:34,660
Zločince treba streljati na licu mesta!

1805
02:40:34,660 --> 02:40:36,080
Zar to nije tvoja politika?

1806
02:40:36,910 --> 02:40:38,500
Ali to nije moja politika.

1807
02:40:39,870 --> 02:40:41,660
Onaj koji je ubio moje prijatelje...

1808
02:40:42,540 --> 02:40:44,250
Hoću da ga ubijem sopstvenim rukama.

1809
02:41:14,200 --> 02:41:15,790
Gospodine, to je poziv od Sachidanandana.

1810
02:41:16,040 --> 02:41:17,040
Izaberite poziv.

1811
02:41:18,790 --> 02:41:21,250
Zadatak koji ste mi dali je završen, gospodine.

1812
02:41:22,080 --> 02:41:23,080
ali...

1813
02:41:24,160 --> 02:41:26,330
... Nisam bio u mogućnosti da uhvatim Edwina Mosesa živog.

1814
02:41:26,790 --> 02:41:29,080
Ubio ga je Vedantham IPS.

1815
02:41:29,410 --> 02:41:32,160
Iako je mrtav, to je još uvijek dobra vijest.

1816
02:41:32,330 --> 02:41:33,910
Dogodila se i tragedija, gospodine.

1817
02:41:35,200 --> 02:41:36,790
Snimio Edwin Moses,

1818
02:41:37,500 --> 02:41:39,080
Vedantham je također ubijen.

1819
02:41:41,000 --> 02:41:42,200
Oh! Sad!

1820
02:41:57,700 --> 02:41:58,700
Gospodine!

1821
02:41:58,790 --> 02:42:00,330
Gospodine! Gospodine!

1822
02:42:01,000 --> 02:42:03,250
Gospodine! - Gospodine!

1823
02:42:05,700 --> 02:42:07,620
Gospodine! Gospodine! - Šta se tamo dešava?

1824
02:42:07,660 --> 02:42:09,580
Neko je držao bombu u garaži.

1825
02:42:09,620 --> 02:42:12,040
Ima puno dima i vatre i puno buke.

1826
02:42:12,080 --> 02:42:13,410
Dođite brzo, gospodine. - Bomba?

1827
02:42:16,700 --> 02:42:17,870
Pogledaj dim!

1828
02:42:17,910 --> 02:42:19,450
Gospodine, pozovite vatrogasna kola. - Umukni.

1829
02:42:19,500 --> 02:42:20,580
Brzo upalite svjetlo.

1830
02:42:20,620 --> 02:42:21,620
Ne pravi buku.

1831
02:42:23,500 --> 02:42:24,500
sta je ovo

1832
02:42:31,410 --> 02:42:32,790
Naš auto je krenuo.

1833
02:42:33,660 --> 02:42:34,660
Moja draga Etta!

1834
02:42:35,200 --> 02:42:37,500
Da li se osećate srećno samo ako radite u mraku ili šta?

1835
02:42:39,370 --> 02:42:40,700
Došao sam ovde kad je bilo svetlo.

1836
02:42:41,910 --> 02:42:43,580
Nisam shvatio da je postao mrak.

1837
02:42:45,370 --> 02:42:46,910
Moja draga Etta!